據央視新聞，近日美國總統國家安全事務助理奧布萊恩說，美國疫情應對工作做得很好，但中國一開始做的方式不正確。外交部發言人耿爽用了句古語作為核心詞作為回應——八個字“行有不得，反求諸己”。說完後，他又貼心地問了一句“知道什麼意思嗎？”，然後，臉上慢慢浮現出笑意。
耿爽臉上浮出笑意
於是，“行有不得，反求諸己”與耿爽的“謎之”微笑就爬上了熱搜。
很多網友表示，別說美國記者了，連國人也要搜搜才行。當然，也有人根據語境也做了大量的解釋工作。
比如，——這是講美方“幹啥啥不行，甩鍋第一名”。很通俗！
也有外語水平特別高的專業人士將它翻譯成英文：“個人覺得可以直接翻譯成：you see see you，one day day ，just know eat eat .”——這水平，四級以上！
玩笑歸玩笑，這八個字較較真的話是啥意思呢？
我們先看耿爽講話的語境（據央視新聞視頻記錄）：
“美方應對疫情的做法是否公開透明，我不做評論；美方是否有效利用了中方為世界爭取的寶貴時間，這裡我也不做評論。中國有句古話，“行有不得，反求諸己”，知道什麼意思嗎？（笑）”
耿爽
這話講得很有針對性——下面純屬悅華自己的理解與闡釋——美方說自己應對國內疫情的工作做的好，而中國一開始做的不好，潛臺詞就是中國拖累了它。
所以，耿爽用兩個“不做評論”暗示，第一，美方做的並不好，對新冠疫情在國內的發展做了隱瞞；第二，中國用舉國之力將新冠疫情壓制下來，為世界防疫贏得了寶貴的時間，中國做的好；第三，你（美方）理解中國的犧牲與貢獻嗎？好好利用了這個時間了嗎？所以不要說別人了，還是反省反省自己的。
“行有不得，反求諸己” 就是自我反省的意思。
百科如下：
這句話出自《孟子·離婁上》，它的含義是：事情做不成功，遇到了挫折和困難，或者人際關係處得不好，就要自我反省，一切從自己身上找原因。
原文語境是：“愛人不親反其仁，治人不治反其智，禮人不答反其敬。行有不得者，皆反求諸己；其身正，而天下歸之。詩云：‘永言配命，自求多福’。”
其實這一段，對美國而言，更是針針見血！大致意思如下：
愛別人卻得不到別人的親近，就應反省自己仁愛夠不夠；管別人卻管不好，就應反省自己才智夠不夠；禮待心人卻得不到別人的回應，就應反省自己是不是禮數到家——行為得不到預期效果，都該反省自己。自身端正了，天下自然就歸服。《詩經》上說：常思自己的行為，自己求得更多幸福。
是啊，一般人待己寬，責人嚴，皆是不反思自己的緣故。人是這樣，國家也常如此！
中英文對照
文章即將結束，又看到今天中午，外交部發言人辦公室刊發的12日例行發佈會雙語版實錄（上圖）。對於“行有不得反求諸己”是這麼翻譯的："Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life."
這才是正解！
大家共在一個地球村，請互相幫扶，共渡難關
閱讀更多 悅華海音 的文章
