咱今天的主角便是，伟大的国产之光、中国游戏大厂、坐拥中国顶级金钱技术实力的团队、仅用一款游戏便将中国游戏界陷入黑暗的元凶、使业界永无出头之日的主谋、10年以内再无3A的废土创造者、中国原创游戏的襁褓杀手、无法上市的、两层办公楼，还有一层天台的、拥有两款手游一款苟命一款迟暮的米哈游的全新作品《原神》。
咳嗯！玩笑话就说到这里，如果各位有看过原神官方放出来的第二个宣传PV，应该会对这张图有些许印象。
安柏手中的书上全都是奇怪的字符，可以想到大家初见时都是一脸懵逼。这玩意看起来和古埃及的象形文字有些类似，看起来像是随随便便的过场动画，但实际上，这里面是有大讲究的。
根据大佬们的观察，这些字符有很高的重复性和规律性，对于一款投资3个亿的游戏来说，在这种小的细节的处理应该都是很到位的。
所以就有人猜测，这是一款官方设计的语言，也是游戏内涵的一部分。有了上述猜测之后，就有大佬把这种想法贴在论坛上，但因为缺少资料，无法考证，这种语言也没有办法破译。
但是随着官方资料和参考的增加，以及二测的推迟，大家等的逐渐无聊起来，就有人贴出了其他地方出现的这种文字的图片：
（原神官网上）
（官方发布的图片中）
众多大佬有了新的参考，就开始着手对这种文字进行破译。
根据字符的排列顺序和重复出现程度，有人便推测，这是一种英文的变形，和英语一样的逻辑顺序。对这种文字出现的场合进行参考和比较，对上面两张图中的文字，有大佬有了自己的推测：
蓝色图片里的文字应该是CONCEPT的意思，红色图片里的字应该是COMMUNITY ACATIVITIES的意思。
经过对比和讨论，这种说法得到了广泛的认可，这种文字和英文字母应该是一一对应的关系，有点像通讯间常用的密语，以上面翻译是正确的为前提，就有人想要找出这种文字和英文字母的对照表。
在比对制作对照表的时候，发现了这种文字设定的规律：把英文字母镜面翻转或者旋转180度，再将其变成草书的模样，最后再将边角锐化，这种文字就出来了！
举个例子
和 K，明显就是水平翻转再把边角锐化制成的。再比如：
和F，
和M。
有了这种思路，翻译制作对照表的工作就很简单了。
花了不长时间，就有人制作出了第一版的对照表，并将PV中出现的那张图（就是文章的第一张图）照着翻译了一下，
然后这是翻译的内容：
REASONTHATIT’SNECESSARY
FORTHEPEACEKEEPERSOFLIYUETOKEEPANEYEONTHELOCATIONPEOPLENOWADAYSHAVEOFTENFORGOTTENTHAT
LIYUESPEACEANDPROSPERITYISNOTGRANTEDBUYEARNEDFROMIRONANDBLOODFROMPRSEVERANCEANDDILIGENCE
LEGENDALSOCLAIMSTHATTHEFALLENARCHONDOESNOTDIEBUTSLOWLYEMITSTHEIRPOTENCYINWHICHMONSTROUSCREATURE
QINGCE
ONEOFTHEHOGHESTMOUNTAINOFLIYUEITISTOLDTHATTHEREWASAMONSTERNAMEDCHISUPPRESSEDUNDER
看不懂没关系，经过断句和翻译后，这是中文的内容：
这是必须的原因：
璃月的守护者应该把目光投向被人们忽略的地方
璃月的和平不是理所应当的，而是用毅力、勤奋、铁与火换来的。
传说，璃月倒下的统治者还没有死，还在怪物的身上发挥着余热。
Qingce，璃月最高的山峰之一，据说有一个怪物CHI被镇压在下面。
看起来好像还蛮像那回事的，而且翻译的过程非常顺利，这种文字的翻译手段基本上也被破译了。
附上对照表：V1.0版本
因为PV的截图过于模糊，1090p+也拯救不了的画质，所以对照表看起来很模糊。因为这本书的封皮是这样的：按照对照表翻译过来就是Teyvat，就是提瓦特的意思，所以将这种文字命名为提瓦特文。
经过民间的整理与制作，有人将提瓦特文高清重制了一份~
还有人将其设为了word的ttf字体，并开始用这种文字进行加密通话：
美中不足的是，因为资料的缺乏，提瓦特文还有四个字母, XYZJ没有找到，随着二测的开始和更多官方图片和资料的出现，相信完整的提瓦特文很快就能出现在大家面前。
创造语言远比学习语言更加困难，虽然提瓦特文是在英文的基础上进行结构变换完成的，但其设计风格与美感，想必也是经历了许多时间方能定稿，在这里还是要给一个大大的赞，目前《原神》将于3月19日开启第二次测试，不知道屏幕前的你们，有没有抽到测试资格呢？
不多说了，咱这次测试还是在梦服，有一起来的吗？
閱讀更多 九遊 的文章
