【點擊右上角加'關注'，全國產經信息不錯過】
這是95後林曉丹第一次需要迅速從睡眠狀態轉換為不斷輸出的翻譯狀態；這也是林曉丹第一次面對“衝突”情況時的一場翻譯，著實充滿挑戰。林曉丹是上海外國語大學德語專業大四學生，在此次疫情防控中，她用自己的專業為城市貢獻力量。
看到新聞預感到自己的新責任
林曉丹3月13日起成為了上海市外辦的一名口筆譯志願者，主要負責德語和英語翻譯。當天就被排到晚上22：00開始的24小時值班。
“最初覺得一切還沒有什麼真實感，雖然緊張兮兮地和德語組的小夥伴們一起交流了一些德語醫護相關單詞和新聞，但由於交流下來發現用到德語的可能性較小，於是一掃緊張，只是查閱並準備好了一些醫護方面的語料庫。”林曉丹最初怎麼也沒有意識到很快自己將迎來一場硬仗。
當天晚上，媽媽看到新聞說有德國飛過來的航班上有發燒乘客，還有乘客上機前吃了感冒藥。在老師和同學的提示下，林曉丹忽然有了一些預感。
“我也頓時感受到了身上所肩負的責任。”於是，林曉丹再次翻閱梳理了語料庫，並設置好手機提示音，確保需要的時候能第一時間接聽並翻譯。
晚上睡覺前，為了在有來電時能第一時間工作，林曉丹在床上左側支起了小桌板，將筆記本電腦設置成待機狀態，還放置了筆和草稿紙，以備來電時能第一時間做出反應做好翻譯。
深夜接到電話緊急線上翻譯
果不其然，凌晨00：46，一通來自隔離點的電話將林曉丹驚醒。睡得有些迷糊的姑娘迅速從床上彈起，一邊接通電話，一邊打開電腦拿起紙筆做記錄。
電話線的那頭是一位來自隔離點的工作人員。工作人員希望林曉丹用德語告訴一對德國夫婦，他們需要簽署隔離承諾書，同時告知他們按照規定所有人必須分開隔離住宿。由於他們家小孩年齡較小，允許每位大人帶一位小孩分開隔離。
然而，在林曉丹轉達這一消息後，這對夫婦表達了強烈不滿，並質疑隔離點為何不能提供四人間。
工作人員表示，隔離是為了他們的安全，且隔離點條件有限，確實沒有能力提供四人間。然而，這一解釋收效甚微，這對德國夫婦的情緒非常激動。
林曉丹試圖進一步解釋分開隔離的必要性，然而無果。工作人員讓林曉丹說明一下，兩人就住在隔壁房間，只是不能見面。於是，林曉丹再次轉達，並說明特殊時期隔離是為了他們的安全，且他們可以用手機軟件視頻聯絡。然而這對德國夫婦的態度非常堅決，他們一定要在一個房間裡，沒有四人床也沒關係，有床墊也可以。但是由於隔離點的房間不大，難以再放置兩張床墊。
由於已是深夜，再加上這對德國夫婦的小孩也還很小，為了能讓他們先好好休息，隔離點最終特准他們能夠在當晚四人同住二人間，其餘事宜隔日再議。這對夫婦商議後也接受了這一方案。
掛完電話後，林曉丹正打算睡覺，隔離點卻又再次來電，希望幫忙翻譯承諾書的主要內容，並請他們掃描二維碼入群，以便管理。這對夫婦對簽署承諾書和掃碼非常慎重，林曉丹將承諾書的主要內容強調了一遍，並以類比的方式向他們說明掃碼入群用的微信軟件就像德國人常用的WhatsApp一樣，都是為了方便線上管理。終於，在消除了所有疑惑之後，他們簽署了承諾書。
這是我輩青年學子的情懷
當第二通電話結束時，已是凌晨一點多了。躺在床上，林曉丹了無睡意。腦海裡不斷閃過剛才口譯的表現，覆盤著自己的翻譯情況。
將近20分鐘的溝通中，有翻得好的地方，也有翻得略顯生硬的地方，小有欣喜，也小有遺憾。
“這是我第一次需要迅速從睡眠狀態轉換為不斷輸出的翻譯狀態；也是第一次面對衝突情況，翻譯時既需要儘量準確地表達雙方的意見，又需要想辦法減輕這對夫婦的牴觸情緒，儘量使他們理解隔離點的規定，著實充滿挑戰，所幸完成得還算不錯。” 林曉丹在內心默默為這一次任務做出自我打分。
在她看來，疫情發生以來，每一環防疫工作的順利進行都凝聚了各方的共同努力。作為上外學子，作為德語系的一員，可以發揮自身語言特長，“有一分熱，發一分光”，這便是外語人的情懷，更是我輩青年學子的情懷。
據悉，自3月5日，上海市外辦按照市防疫指揮部要求，啟動全市“防輸入”協助工作，協調上海外國語大學參加外語服務。上外參照進博會涉外服務經驗，啟動涉外防疫志願服務機制，為上海配備一流城市涉外語言服務的“儲備庫”，至今已有1173名師生報名，涵蓋27個語種，覆蓋日，韓，意，伊朗，美，德，法，西等重點輸入國家，為重點地區來滬外籍人士的隔離做好協助溝通工作。
免責聲明：以上內容轉載自上海外國語大學，所發內容不代表本平臺立場。 全國產經平臺在疫情期間緊急設立全國疫情信息平臺，如有發佈需求，請聯繫霍老師，電話：18511001888；郵箱：[email protected]
閱讀更多 全國疫情信息平臺 的文章
關鍵字: 美好，一直在身邊 原汁原味的德系SUV 上海
