@譯之俄1
最近又有不少同學反饋說，俄羅斯文學好看是好看，但是人名太難記了，動不動一個名字就長達五六釐米……這誰受得了啊！！！而且名字變來變去都搞不清誰是誰，這可怎麼辦？
之前的微博裡面有一篇關於俄羅斯人名的極其不嚴謹的科普貼，可惜炸號之前沒有備份，所以今天我重新寫一篇，力求比之前嚴謹一點。
首先我先跟大家澄清一下，別說你們記不住，我一個學俄語的俄語文學編輯，只要人物一多，我也記不住到底誰是誰，但是實際上大部分的書是不需要把每個人的名字都記清楚的。以《戰爭與和平》為例，這部書應該是大家比較熟悉的人名最多的名著之一了，尤其是上來就是一場盛大的舞會，幾乎所有人物都在這個舞會上露了一臉，很多人就這麼被嚇住了。其實是沒有必要把他們都記住的，當然有強迫症的大佬可以找一張白紙將人物譜系一一畫出來，這樣就再也不怕記不住誰是誰了。在《戰爭與和平》中，需要真正記住的人物大概只有十到十五個，而且會經常反覆不斷的出現來幫你加強印象，根本不需要刻意去記憶。而且人物出來之後，他到底是誰可能並不重要，他的行為和語言會自動提示他之前做了什麼、說了什麼。總之，幫助我們記住人物的是情節、是行為、是語言，而不是他們的名字。
言歸正傳，俄羅斯人的名字大多由三部分組成：名字+父稱（父名）+姓氏，後面我們簡稱為A·B·C。
名字A：
最早的時候（俄羅斯皈依東正教之後算起）俄羅斯人的名字基本都是聖名，即他出生那天歸屬於哪位聖徒的聖徒日，就以這位聖徒的名字來命名。所以俄羅斯除了生日之外，還有一個類似生日的“命名日”。由此可見，一開始俄羅斯人名字的多樣性是很差的，所以名字不是人人都有的，一般只有貴族才有自己的名字，饒是如此，當時十個女貴族，大概有一多半叫安娜。後來名字逐漸多了起來，中間的過程和歷史，我不太清楚也就不瞎編了，但是應該是與最早出現這個名字的人的外貌和職業有關的，比如列夫·托爾斯泰的名字列夫就是“獅子”之意。
除了大名之外，俄羅斯人還有小名，這個小名和我們中國人的小名區別還是挺大的。我們的小名通常來說是固定的、相對獨特的，而且可能和大名完全沒關係，而俄羅斯人的小名則不同，每個名字都有對應的小名，如果簡單的說，這個小名就是保留大名的前一部分，在後面加上一串後綴，這個後綴通常以“a”或“я”（亞）音結尾，比如彼得的小名是彼佳，弗拉基米爾的小名是瓦洛佳。但是這只是比較常見的情況，實際上每個大名對應的小名不是唯一的，為了表示對說話對象的親近，說話人可以在小名的後綴中加入很多成分，關係越親近，後綴就越長，而且這個後綴的形式說話人可以盡情發揮，比如安娜的小名是阿尼婭但是還可以變阿涅塔、阿涅奇卡、阿涅塔奇卡……所以實際上俄羅斯人的小名理論上是無限多的，這麼想實在是有點變態……
父稱B：
父稱顧名思義和父親有關，實際上就是父親的名字後面加上固定的後綴，男子常用的後綴是XX維奇；女子則是XX耶夫娜，以此表示某人之子或某人之女。我猜父稱一方面可以稍稍緩解名字重複使用導致重名的情況，另一方面也和古代人經常通過宣城自己是某某之子以彰顯血統有關。
父稱是俄羅斯命名體系中比較特殊的，好像在歐洲語系中只有斯拉夫語系比較常見，不過我也沒有研究過。父稱偶爾也會有變化形式，比如：高爾基的父稱是馬克西莫維奇，不過在有些時候，也被叫成馬克西梅奇。還好變化不大，多少還能認出來是同一個人。
姓氏C：
俄羅斯人的姓氏除了一些比較有淵源的貴族之外，很多人的姓氏都是祖先的職業和外貌演化來的，比如托爾斯泰的姓氏其實詞根來自於“肥胖的”一詞。因此，我們會發現有時候俄國作家會用人的姓氏做文章，比如《罪與罰》中拉斯柯爾尼科夫這個姓，就來自於“分裂”一詞，暗指他的宿命。而契訶夫則常用姓來諷刺人物的諂媚、吝嗇等性格。剛才說到的高爾基原來姓彼什可夫，高爾基是他給自己起的“筆姓”，原意是“苦的”；列寧也是姓，詞根是“列那”河；斯大林同樣是姓，詞根是“鋼鐵”……萬幸的是，姓基本沒有變化形式，大家不用太害怕。
大概介紹完了三個組成部分，有人可能會想到這種體系大概經常會出現幾代人同名的情況，是的沒錯，彼得·彼得洛維奇·彼得羅夫的父親和兒子，可能都叫彼得·彼得洛維奇·彼得羅夫……
下面簡單說一下用法，ABC三個成分都可以單獨拿出來作為稱呼，也可以兩兩組合作為稱呼。通常來說，成分用的越全，表示越恭敬或越疏遠，A·B·C是最高規格。A·C和單獨使用B的形式相對最少見。一般下對上或不太熟悉的人之間都是A·B。一般人物表示憤怒的時候稱呼對方也使用A·B。一般只有關係比較親密的人之間才會直接叫A或者A的小名，而比較疏遠的才會叫C先生或C女士。一般表示身份的名詞只和C連用，比如C博士、C伯爵等。有時候說話者為了表示諂媚或者一些複雜的情態還會出現A小名·B的情況。最後，再說個小知識，俄羅斯人稱呼“您”還是“你”非常複雜，表示疏遠用“您”表示尊敬也用“您”，表示親近用“你”表示看不起也用“你”，所以具體問題具體分析，經常會發現一句話裡，一會兒您，一會兒你……
以上就是關於俄羅斯人名的一些知識點，其實我覺得說完之後，對大家讀俄國文學並沒有太大的幫助，畢竟俄國的作品動不動就幾十萬字，如果不是深入研究、文本分析，能讀完就不錯了，還要去想兩個人說話的時候是表示什麼情態？？？這不是給自己找罪受麼？所以回到開頭的話，真的沒必要把人物都記住。在好的作品中，隨著閱讀的深入，重要的人物，一看他做了什麼事、說了什麼話，自然就想起來他的身份了。如果出現一個人物，你根據他的行為言談還是想不起來他是誰，要麼他是新人物，要麼他不重要。如果他是個極其重要的人物，但是你讀了好久還總是記不住他的身份，那麼不是你讀書太不走心，就是作者功力還不到家。
暫時想到的就這麼多，我說的也不一定都對，前面也說了是極其不嚴謹的科普貼，就是隨便給大家介紹一下，歡迎方家批評指正，當然前提是好好說話~
閱讀更多 馬慶華蒼梧秋鴻 的文章
