泰戈爾《飛鳥集》目前似乎有四個不同的中文譯本，不得不承認，我所嘗試的古風譯本是最不合適的譯本。因為要體現出古風意味來必須要把一些原有詞彙變成古風意象。換得太多，不尊重原詩。換得太少，沒有古風味道。換得恰如其份，我沒那個本事：）
翻譯的難度大於創作，所以這注定是一件吃力不討好的事情，同時300多首詩歌真不知道要翻譯到哪天哪月，只能一步一步地向前爬。
第1—30首
1、Stray birds of summer……
夏日雲窗客夢迷，孤鶯百囀去多時。
莫教秋葉無歌詠，搖落芳華總不知。
2、O troupe of little vagrants……
一遇遠行客，問君何所之。
倩留青鳥信，只恁寄相思。
單句：借問風塵遠行客，倩留紅豆記相思。
3、The world puts off……
本是青天碧海心，雲衣未料識蓬門。
輕如風笛梅花夢，吻作百年一抹痕。
4、It is the tears……
眼底雲山雨，盈盈一水青。
染為雙笑靨，不許見飄零。
單句：許是山河雲水淚，不教笑靨有凋零。
5、The mighty desert……
朔漠孤煙瀚海沙，憐儂新綠野殘花。
嫣然搖首風吹落，轉瞬茫茫各一涯。
6、If you shed tears……
已失朝陽意，莫教空淚零。
請憐芳草夜，無負滿天星。
單句：已銷暖日空垂淚，莫到星河亦擦肩。
7、The sands in your way……
風塵楚客意何求，擊節長歌問逐流？
寧同寒水窅然去，不共沉沙亂汀洲。
8、Her wishful face……
楊柳東風處處青，斜陽落盡短長亭。
春心一枕西窗夢，滴盡芭蕉夜雨聲。（亦單句）
9、Once we dreamt……
惱破深閨夢，蕭郎陌路塵。
醒時猶結髮，不是夢中人。
單句：夢裡蕭郎成陌路，醒來猶是夢中人。
10、Sorrow is hushed……
寂靜庭中樹，離愁掌上沙。
如何今夜月，只是照殘花。
單句：如何今夜無窮樹，只是輕輕送落花。
11、Some unseen fingers……
彈指東風去復來，故應疏懶不須猜。
玉盤大小珠心落，一處漣漪四處開。
12、What language is thine……
以觀滄海意如何，天問招魂謾九歌。
碧空底事未相應，萬古無聲數爛柯。
13、Listen, my heart……
請君傾耳聽，私語春山意。
聲聲復何如，都作相思字。
單句：芳心一朵成絲雨，不見檀郎不是春。
14、The mystery of creation……
天地蘧廬造化工，蒼茫永夜意無窮。
誰知大道迷如幻，.猶在晨曦曉霧中。
15、Do not seat your love……
蒼崖三百尺，眼底獨凌然。
莫道春心闊，萬里只風煙。
單句：莫因絕頂眾山小，任把春心拋九霄。
16、I sit at my window……
雲窗獨坐露華晨，眼底恆沙陌路人。
縱使相逢應一笑，驀然回首不沾巾。
17、There little thoughts……
闌珊意緒兩三栽，恰似清風不自來。
借問婆娑何所似，眉間心上兩花開。
18、What you are you……
慧眼猶堪冷，吾誰重記省。
不看有本心，只見皮囊影。
單句：長恨惘然難識我，由來卻是影中人。
19、My wishes are fools……
雲山碧海夢驚殘，誤入笙歌也闌珊。
借問東風多少恨，靜聽花落倚欄干。
20、I cannot choose……
生為凡俗塵，不敢望司春。
斬棘登天路，山河第一人。
單句：將相王侯寧有種，他年青帝報桃花。
21、They throw their shadows……
三萬六千路漫漫，眼前孤影九重淵。
問君底事暗如許，一盞孤燈負後肩。
.22、That i exist……
我思故我在，未死亦驚奇。
許是人間事，無非有所思。
單句：自笑經年身未死，此生元自不由人。
23、We, the rustling leaves……
聽盡蕭蕭風雨聲，一枝一葉記多情。
問花底事都無語，一束傷心夢不成。
24、Rest belongs……
清歌案牘兩相虛，取捨相兼熊掌魚。
張弛剛柔應既濟，眼簾秋水比何如？
25、Man is a born child……
人自垂髫始，扶搖歲月功。
渾如天地力，成長即無窮。
26、God expects answers
天生萬物以為銅，誰報乾坤造化功。
不欲暖陽與塵土，且傳花信對東風。
27、The light that plays
大道分明童子身，嬉遊赤體綠紅茵。
眼中萬物皆光澤，未料人心假作真。
28、O beauty
鏡裡佳人笑，紅綃何太輕。
相思猶未解，一顧便傾城。
單句：佳人多在相思裡，不入紅綃鸞鏡中。
29、My heart beats……
春心漲落信如潮，碧海鷗灘淚未銷。
一滴一珠合一字，鴛鴦夢裡問桃夭。
30、Moon, for what do you wait
明月久倘佯，為誰相候將。
退身讓天路，只待敬朝陽。
附言：我不敢寫也不想寫詩詞，只想以翻譯成詩詞來過癮，從流行歌曲、英文金曲開始糟踐，一直到名人名言、美文美句、電影臺詞、想不到又回到了以詩譯詩。
之前發過在微頭條發過十個，便產生了繼續譯下去的念頭。或許有些翻譯得不好，那麼唯一原因是我翻譯得不好，而不是泰戈爾的詩寫得不好。
閱讀更多 亦有所思 的文章
