日前，一首由40位法語音樂劇演員共同演唱、抗擊新冠肺炎疫情的公益歌曲《與你同在》，在網絡上引發熱烈反響，已經累計有過千萬點擊，被不少觀眾譽為2020年最動聽的抗疫歌曲之一。這些法語音樂劇演員用歌聲傳遞力量，為武漢加油，為中國加油。
現在，這首2020年動聽的抗疫歌也參與了廣東省博物館和南方都市報聯合舉辦的“廣東省抗擊新冠肺炎疫情專題展”展品徵集。
第一節：老航班的憂慮
法語音樂劇演員、歌手洛朗·班(Laurent Bàn)是這個活動的發起人，中國的粉絲暱稱其“老航班”。
還記得現象級法語音樂劇《搖滾莫扎特》嗎？他就是那個中氣十足、行走霸氣的薩列裡。2019年的中國春節，老航班在中國巡演《搖滾莫扎特》，用中文向中國粉絲說新年快樂，粉絲調侃他妥妥的中文十級。
沒想，才時隔一年，2020年的中國春節，老航班過得有點憂心。因為他的中國朋友正處於新冠肺炎的陰影中，“在中國，我有很多摯友和歌迷”。
年初二（1月26日），老航班按捺不住了。他在微博上說，祝親愛的中國朋友們新年快樂！我知道這是一個艱難的春節，但我希望你保持快樂，照顧好你的健康，來自法國的深深思念。
這一天，中國累計確診病例超過2000人，廣東已於3天前啟動重大突發公共衛生事件一級響應。與中國交好的各國政府也對中國的疫情提供了援助，年初七（1月31日），法國政府第一批醫療捐贈運達中國，成為最早捐贈中國的國家之一。
在歐美，大家都覺得新冠肺炎只不過是流感的時候，老航班就已經知道這個病毒的嚴重性。“因為他經常上微博。”老航班的經紀人Rae(瑞)說。
2月6日，中國累計確診病例超過3萬人。隨著疫情暴發，老航班再也坐不住了，他覺得除了問候，還應該做點什麼。“我不是醫生，不是護士，我只有音樂。我希望用音樂帶給他們一點力量。”老航班向Rae(瑞)提出創作一首歌為中國抗疫加油，得到了經紀公司鹿見文創和演出公司九維文化的後期製作推廣支持。
這個特殊的提議很快進入了老航班繁忙的日程。
第二節：烏桑的想法
法國巴黎的130工作室內，老航班正在排練自己新的音樂劇《唐璜》，他已經早於大多數法國人，戴口罩出入工作室。排練間隙，他給自己的老友克里斯托弗·烏桑打了個電話，邀請他寫一首為中國抗疫加油的歌。
多才多藝的克里斯托弗·烏桑是老航班的音樂總監，甚至還是他的鋼琴手，其二話不說就答應了。克里斯托弗·烏桑的想法很樸實：我們生活在同一個美麗的星球上，我們只是地球的租客。有時候，自然的力量比我們更強，無論我們做什麼，地球都會照常轉動。想要美好的生活，只有一個辦法：齊心協力戰勝自然災害。
應該寫一首怎樣的加油歌呢？悲傷還是歡快，抑或是振奮人心？
熱情的老航班希望這首歌帶給大家希望。一向樂觀的克里斯托弗·烏桑也認同：“我不想要一首悲傷哭泣的歌。我覺得人們更需要的是希望。為了避免寫下悲傷的詞句，我會把它當做一首普通的歌曲來看。相對於討論不幸，我更願意想象一個不久的將來：這種病毒被完全消滅，我們最終迎來陽光明媚。”
思考了5天，克里斯托弗·烏桑寫下了《與你同在》。“這首歌有鮮明的旋律和強健的音符，是一首情感豐富但是並不感傷的歌。”
《與你同在》的歌詞明快而振奮：是時候道聲問候，新的火花縈繞心中，有時你不得不走進夢鄉，努力將一切遺忘，但永遠不要放棄希望，這是我們唯一信仰。快來，我們共同驅散陰霾。去愛，美好陽光終將到來……
“它看起來更像是一首攜手全人類抗疫的讚美詩！”克里斯托弗·烏桑如是說。
誠如所言，憑著悅耳旋律，這首歌被譽為2020年最動聽的抗疫歌曲之一。
第三節：中國的老朋友們
這是一首合力抗疫的歌，老航班希望中國的老朋友們都能加入“我喜歡復仇者聯盟，我決定召集一個法語歌手復仇者聯盟”。他給40多位音樂劇演員朋友打了電話。
“我給他們解釋了目前的情況和我的想法，請他們加入我。”最後，老航班成功找到了21位可以同一天來錄音的歌手，還有另外18位不能來的歌手則錄製了為中國加油的個人視頻。
2月17日是既定的錄音日子，適逢法國大示威反對退休改革。由於擔心交通堵塞，《唐璜》的製作團隊要求老航班下午提前兩個小時去排練，為了不影響錄製，原定上午10點開始錄製的《與你同在》，不得不也提早到8點。
清晨6點，天矇矇亮，老航班開始為錄音做準備。而他平常的原則是中午以前不錄音不演出，因為要保持足夠的睡眠，利於開嗓。很多歌手也有同一習慣。但是，他約好的21位朋友們都依約前來，《搖滾紅與黑》主演科莫，《搖滾莫扎特》扮演李奧波德的索拉爾，《巴黎聖母院》扮演詩人的理查德、《羅密歐與朱麗葉》扮演卡普萊夫人的莫妮克·布爾斯瑪、《搖滾莫扎特》扮演酒館老闆、小丑與Ｂ角薩列裡的梅旺·裡姆……很多人都是當天飛到巴黎。
“在外地的演員很多人得趕在約定好的時間回來，有些人甚至在約定日期當天才踏上巴黎的土地。”老航班為這個團隊感到驕傲。“這是由我最好的朋友們以及我的家人組成的團隊。”
酷酷的科莫依然是一身黑衣出現。“這是一個非常棒的主意，我非常高興能參與這首歌的錄製，我們與中國的朋友們同在。”人不可貌相，美少年科莫是一個外冷內熱的人，熟悉之後，他其實是一個具有反差萌的搞笑擔當。老航班暗自希望大家能留意到科莫的歌詞：“在每個人的歌詞安排裡，我放了一些小幽默，中國觀眾也發現得很快，他們很聰明。”
科莫的法文名字讀Come，老航班安排他唱“Come，together we can find the way”，一開口就像叫自己的名字一樣，使他演唱時顯然有些遲疑。
老航班的法式幽默，總是能讓凝重的氣氛變輕鬆。
第四節：武漢女孩影潞的回應
經過20天的錘鍊，2月26日，《與你同在》在九維文化的官方微博正式發佈。
當天，僅官方微博單篇點擊量破260萬。隨後，人民日報客戶端、央視英語頻道、新華國際等也轉發。這令仍然在排練中的老航班非常驚喜：“因為我的時間非常緊張，每天從早到晚都在排練新音樂劇《唐璜》，每一秒休息的時間都被用在了這首歌上，就像看到了自己親自養大的孩子一樣驕傲。”
他隨後在微博上分享道：“我曾周遊世界，在亞洲，我最常去的是中國。中國深厚的文化歷史、優美風景、美食遍佈以及中國人的熱情好客給我留下了深刻印象。希望這首歌能回饋中國朋友對我們的善意，表達我們對你們的牽掛，所有法語藝術家與你們同在。”
老航班是一箇中國通，特別喜歡中國的歷史與美麗的建築，曾經繞著西安的城牆走了近一個小時。2019年底，老航班還作為“地膽”帶《搖滾紅與黑》劇組遊廣州的陳家祠、北京路和喝早茶。該劇組成員大多數第一次來廣州。
發佈當天，更令老航班驚喜的是，他的中國小粉絲在其微博留言，說要翻唱《與你同在》，發起者是來自武漢的高中生影潞。“作為武漢人，看了這個視頻非常感動，我們都沒有想到偶像會為我們加油。才發佈五分鐘，我就已經決定翻唱這首歌，為中國和世界加油，也是對法國藝術家們的回應。”
影潞一家也受到了新冠肺炎的衝擊，72歲的外婆確診，住進了方艙醫院。所幸這幾天，外婆已經康復出院。很快，她在微博招募參與翻唱者。一週時間，有69人參加了招募，這些人來自上海、深圳、廣州等地。參與者之一旅谷來自廣州，正就讀高中。“看到老航班組織很多音樂劇演員在精神上支持我們對抗疫情，真的非常感動。”旅谷想借此表達對老航班的感謝。
3月12日，70位法語音樂劇的中國粉絲翻唱的《與你同在》出爐，給大家帶來了新的感動。老航班隨即轉發，並表示：“這一刻，我非常感動，感謝你們，我們有著同樣的感情，我們一直在一起。”
故事到這裡，本來就應該完美結束了，這是一個關於中法人民在這次疫情裡的深厚友誼故事。
第五節：確診的梅旺·裡姆
但現實是，在同一片天空下，法國也正經歷著中國曾經歷過的——疫情暴發後的彷徨。
3月12日對於老航班來說，是一個悲喜交加的日子。好消息是中國粉絲表示感謝翻唱了《與你同在》，表達對法語音樂劇演員們的關愛。而另一個不好的消息是，參與《與你同在》錄製的好友梅旺·裡姆告訴他自己確診了新冠肺炎，這讓已經飛往莫斯科，準備《唐璜》首演的老航班再一次陷入了憂慮。
3月15日，梅旺·裡姆在社交平臺上公佈自己染上了新冠肺炎，成為法劇圈第一位染上新冠肺炎的人。
當中國的疫情開始好轉時，這一天，法國累計確診5423例，其中死亡127例，新增36例新冠肺炎死亡病例，成為法國自疫情暴發以來死亡人數單日增幅最大的一天。
得知梅旺·裡姆感染，中國的法劇迷們都很擔心，紛紛在社交平臺上問候他。他在社交平臺上向關心他的粉絲說：“週二晚上，我原本計劃去劇院看一個朋友的演出，但兩個小時前，我感覺很糟糕，為了謹慎起見，我寧願取消，考慮到我這種情況，出門是不負責任的行為。從週四早上開始，我就被診斷染上了新冠肺炎。我知道你們很多人都很擔心，但我向你們保證，我很好。接下來兩週，我會負責任地呆在家裡。”
樂觀的他表示“這個消息只是讓你們放心，你們的所有的支持和信息都讓我很感動，我希望一切很快好起來，就像中國的疫情現在慢慢好轉一樣”。
次日，梅旺·裡姆實力展現法國人的幽默，發佈了一組他戴著黑色口罩的自拍視頻，視頻中的他手拿一大包口罩，並配以文字“難道現在我不是法國最富有的人？”自我調侃。網友紛紛留言互動：“非常富有”、“即使在中國，你也是最富有的人”。他表示這些口罩是自己去年最後一次去中國旅行時帶回來的，很幸運找到它們了。
他甚至在社交平臺上直播在家裡打碟，還放上了在陽臺邊彈吉他邊唱歌的視頻，用美妙的音樂向牽掛他的觀眾們問好。視頻裡，還能聽到他不時咳嗽兩聲。
3月17日，法國宣佈封城，梅旺·裡姆呆在法國巴黎的家中繼續隔離觀察，老航班由於俄羅斯關閉劇場，也只能取消演出回到巴黎。已經排練了一個多月的《唐璜》原計劃於莫斯科首演後，7月份開啟中國巡演，這一切全因疫情擱置了。
但老航班的中國計劃不僅沒有變，反而更多了。“相信疫情很快過去。待疫情過後，希望能把這些參與公益演唱《與你同在》的法國音樂劇演員帶去武漢，在武漢舉辦一場公益的法語音樂劇明星音樂會，武漢當地居民可以免費入場，鼓勵大家樂觀面對生活。”他說道。
相信我們很快能在中國見到老航班和這些中國的老朋友們。在中國疫情暴發時，法國政府和人民給中國鼓勁加油，現在中國政府和中國民間的投桃報李已經開啟。自武漢女孩影潞翻唱《與你同在》感謝法國音樂劇演員和為法國加油鼓勁後，中國的法劇粉絲開啟了翻唱接力，不斷有粉絲翻唱《與你同在》以示感謝和加油。中法友誼到底有多用心？從3月18日中國向法國提供的醫療物資可見一斑。物資外包裝上的圖案引人矚目，是一枚由中國篆刻藝術家專門設計的紅色印章。印章中央刻著兩句話。一句是“千里同好，堅於金石”，出自三國蜀漢學者、經學大家譙周的《譙子·齊交》，意思是交對了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情誼比金石更加堅實。另一句是法國大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”，意為“團結定能勝利”。
對話
“所有疾病都將成為過去，我們在一起”
雖然梅旺·裡姆表現得很樂觀，但中國粉絲們還是很擔心他。為此，3月21日，南都記者特地線上專訪了梅旺·裡姆。
南都：中國的粉絲都很關心，想知道你現在的情況怎麼樣了？
梅旺·裡姆：我現在感覺不錯，情況越來越好。我已經在家隔離10天了。第一週很艱難，不斷髮高燒，呼吸困難，胸痛。即使現在我一直咳嗽，但感覺好多了。我覺得情況在逐漸好轉。我仍然對自己的健康保持警惕，我將會繼續待在家裡避免傳染給任何人。
梅旺·裡姆：我必須服用撲熱息痛防治發燒，並堅持測量體溫，沒有別的事情可做。令人難過的是，目前針對新冠病毒還沒有很好的治療方法。我在等待並且觀察自己的症狀，如果有任何問題，我必須聯繫緊急救助。
南都：你手頭上的工作是不是都中斷了？
梅旺·裡姆：是的，我不得不取消了錄音室的工作和音樂會。但無論如何，這是必須要做的。在法國疫情還沒暴發之前我就已經決定了，事情一件接著一件被取消。
南都：中國觀眾都很感謝你為了中國錄了《together》，你當時為什麼會答應？
梅旺·裡姆：我的朋友洛朗·班聯繫我，邀請我參與這個項目，我立刻就答應了。最近一段時間我參與了音樂劇《搖滾莫扎特》的演出，這是我與中國的淵源，這是一次非常美妙的經歷。我喜歡讓自己置身於城市之中，去走近當地人民的生活，來中國是我兒時的夢想。我很幸運，我的職業能讓我旅行並經歷如此美好的事情。在法國人心中，中國是個大國。它有如此迷人的文化和歷史。看到我的中國朋友被新冠病毒感染，我很難過。即使我們相隔1萬公里，但我必須做一些事情來告訴他們，我和他們在一起。
南都：得知你生病後，你的社交軟件湧進了很多中國粉絲，你怎麼看中國的粉絲？
梅旺·裡姆：今天，新冠肺炎輪到了在法國暴發，我要感謝每一個在微博上給我發信息支持我的人，感謝他們給予我這麼多的力量來對抗疾病。我非常感謝，他們都是可愛的人，衷心地感謝你們。希望接下來的幾個月裡，我能以最好的狀態回到我深深熱愛的中國，開始我的巡演。所有疾病都將成為過去，我們在一起，每個人都很關心這場疫情。愛你們。
鏈接
《與你同在》中文翻譯（以英文演唱）
今天 又是新的一天
我們在苦難中向前
卻無法與之告別
那止不住的淚水
旭日照常升起
時光漸漸流逝
我們終將為微渺的生命
找到一份意義
世界始終轉動不息
在此刻我想感受
風輕撫肌膚 帶著清香
是時候道聲問候
新的火花縈繞心中
有時你不得不走進夢鄉
努力將一切遺忘
但永遠不要放棄希望
這是我們唯一信仰
快來
我們共同驅散陰霾
去愛
美好陽光終將到來
深呼吸
來吧
展翅翱翔吧
我的心意變得堅定
手牽手 明天將光明一片
最後一片雪花降落世間
春天便不再遙遠
好想擁抱你 就是現在
不需多長時間
我堅信我們將再次相見
比想象更快的那天
我從未放棄希望
我的心變得堅定
手牽手 明天將光明一片
光明一片
如同黑暗中的金星萬點
我們的悲喜始終心心相連
但我的一切不安
都已走遠
統籌：南都記者 裘萍
採寫：南都記者 許曉蕾
實習生 鄭雨晨
閱讀更多 南方都市報 的文章
