韓國歌曲“부부《夫婦》”譯文

정 하나로 살아온 세월 꿈같이 흘러간지금

(一生為情而活 歲月如梭)

당신의 곱던 얼굴 고운 눈매엔 어느새 주름이 늘고

(你的漂亮的臉簾 已出現皺紋)

돌아보면 굽이 굽이 넘던 고개길

(回想起 曲曲折折的人生路)

당신이 내게 있어 등불이였고

(你是我的引路燈)

기쁠때나 슬플때나 함께 하면서

(共享世間喜怒哀樂)

이못난 사람위해 정성을 바친

(為了像我這樣沒出息的人 付出心血)

여보 당신에게 하고픈 말은

(親愛的 最想跟你說的是)

사랑합니다 사랑합니다 그 한마디뿐이라오

(我愛你 我愛你 就這一句)

이세상에 오직 한사람 당신을 사랑하면서

(這世上唯一愛著你 獨一無二的你)

살아온 지난 날이 행복했어요 아무런 후회없어요

(這一生好幸福 無怨無悔)

당신 위해 자식위해 가는 이길이

(為了你 為了孩子而走的路)

여자의 숙명이요 운명인것을

(是女人的宿命也是命運)

좋은일도 궂은일도 함께 하면서

(同甘共苦 患難與共)

당신의 그림자로 행복합니다

(作為你的伴侶感到幸福)

여보 당신에게 하고픈 말은

(親愛的 最想跟你說的是)

사랑합니다 사랑합니다 당신만을 사랑합니다

(我愛你 我愛你 你是我的唯一)

당신만을 사랑합니다

(你是我的唯一)


分享到:


相關文章: