疫情封城，意大利的音樂家在社交網絡上呼籲進行一場獨特的快閃：
請您帶您的樂器在窗邊或陽臺彈奏歌唱。為抗疫一線的醫護人員鼓掌，為彼此加油。想想也是，把意大利人封印在家裡，不搞點事，怎麼對得起浪漫樂觀到骨子裡的天性。
大媽拿的是鍋蓋嗎？ 我們對這首反法西斯歌曲的瞭解，幾乎都是從前南斯拉夫電影《橋》開始的，電影裡的“Bella Ciao”翻譯成了中文版的《啊！朋友再見》。
可以這麼說，50後、60後、70後，幾乎沒有不知道的，這首歌最妙的就是：只要是演出，往往會變成大合唱。
其實在原版《橋》中，插曲就是用意大利語演唱的！電影中那個整天唱這首歌的 游擊隊員“扎瓦多尼”，是位來自意大利爆破手，綽號就叫撒丁島人！撒丁島是意大利的。
至今好奇君還能記得裡面的臺詞！好運氣，班比諾。好運氣，扎瓦多尼。
要怪就只能怪這位克爾瓦瓦茨先生，記住這個名字，克爾瓦瓦茨，我最喜歡的前南斯拉夫導演！
就是這位前南斯拉夫著名導演，偏偏愛上了一首意大利游擊隊歌曲，為了在他的電影《橋》裡原封不動地用上，就在炸橋小分隊中，特意設計了一位來南斯拉夫打游擊的意大利反法西斯戰士扎瓦多尼，然後迷惑了中國人半個多世紀！
好奇君兒時的另一部神作《瓦爾特保衛沙拉熱窩》，也是他導演的。
這兩部電影，還在中國捧紅這位前南斯拉夫演員——韋利米爾·巴塔·日沃伊諾維奇。他在《瓦爾特保衛沙拉熱窩》和《橋》中分別飾演
“瓦爾特”和“老虎”，可以說很多人是先知道瓦爾特和老虎，後知道的南斯拉夫。兩部電影在上世紀七十年代引進到中國，成為一代中國人的集體記憶。人們津津樂道於劇情的同時，亦能記誦大段大段的臺詞，學著吹口哨、口琴演繹電影中的歌曲《啊！朋友再見》。
橋
扎瓦多尼：佛羅倫薩有很多漂亮姑娘和美麗的橋，對吧，同事？
工程師：我怎麼和你是同事呢？
扎瓦多尼：對，咱們是同事，你建橋我炸橋，對不對？
工程師：哦，對對。
扎瓦多尼：你一共建裡多少座橋啦？
工程師：三座。
扎瓦多尼：三座？我已經炸了五座了。
工程師：這麼說起來，你比我本事大。
扎瓦多尼：哪裡哪裡，要炸斷你建的那座橋是很不容易的。
工程師：你說什麼？
好奇君：這對冤家一直在為炸不炸橋打嘴仗，但當看到扎瓦多尼犧牲後，工程師毅然按下了起爆器，與他親手建的大橋及橋上的德軍同歸於盡了。
瓦爾特保衛薩拉熱窩
空氣在顫抖，彷彿天空在燃燒。
好奇君：最詩意的游擊隊接頭暗號，沒有之一。
瓦爾特在哪？
他叫我帶來個信。
什麼信？
對你我都是最後一次！
謝德抽槍射擊，特務痙攣倒地。鐘樓上的重機槍瞬間灑下一陣彈雨，老游擊隊員謝德在驚飛的白鴿中，走向他畢生追求的理想終點。
好奇君：全片最經典的段落。
作者|鄭 勇
分享到:
閱讀更多 好奇實驗室 的文章
