沒有一部經典能逃得過一次毀滅性的翻拍。
前有網紅臉上陣的新《倚天屠龍記》，後有偶像劇般的武俠片《絕代雙驕》，如今，這隻“邪惡之手”終於伸向了80後、90後寶貴的童年經典劇《上錯花轎嫁對郎》了。
這部劇要被翻拍，由李庚希，黃俊捷，孫安可，丁嘉文等主演，還被改名為《花好月又圓》。
多劇翻拍 “重生”還是“毀滅”，這是一個問題
要說這部劇在觀眾心裡的位置，那算得上是古裝偶像劇的開山之作了。《上錯花轎嫁對郎》在2000年播出，當時走南闖北創下了多個省市收視率第一的奇蹟，“心直口快”李玉湖，“溫文賢淑”杜冰雁，“聰明機智”齊天磊，“英勇善戰”袁不屈，四個主角鮮明的形象讓人印象至深，一波三折的情節，據說在當時有“白領看、學生看、外婆看、保姆看”的驚人盛況。《上錯花轎嫁對郎》比《還珠格格》的播出還要早，說它是古偶第一，這個應該沒什麼爭議了。可是現在，這部經典要“慘遭毒手”了。
除了這部經典影視劇，還有一部讓大家“喜聞樂見”的輕喜劇也遭遇了相同的“命運”，就是由朱德庸同名漫畫改編的“漫改劇”《粉紅女郎》。陳好，劉若英，薛佳凝，張庭，“四仙女”的完美組合，在當時播出時也稱得上是萬人空巷，四個性格完全不同的年輕女生合租在一起，產生了一個個啼笑皆非的故事。
《愛情公寓》，《歡樂頌》，都是合租故事，而單看這個故事模型，《粉紅女郎》可算是合租故事的源頭了。而陳好，那也是“女神”這一說法的始祖，在當時，一個愛美嬌氣的女生角色還是很少的，而在這部劇中不僅是主角，還是正面的角色定位，這也算是一個創新。
還沒完，童年回憶《王子變青蛙》的翻拍劇《忘記你，記得愛情》也定檔要開播了。以《流星花園》為代表的臺灣劇的引入，讓當時內地影視圈第一次有了偶像劇的認識，而言承旭，周瑜明，朱孝天，吳建豪的F4組合，也引入了“偶像”，“粉絲”的說法，這部具有劃時代意義的偶像劇果不其然的被翻拍了兩次，一度被網友們吐槽是“雷陣雨 ”，這場雨剛過，無數粉絲心中的“王子”也要被拉下水了。
要知道“單均昊”可是霸道總裁的開創者啊，那一副又帥氣又強勢的樣子，絕對是靠實力和演技俘獲了無數少女的心。萬般沒想到，“單均昊”到了內地就水土不服，成為“單俊皓”了，霸道總裁消失，轉眼成了青澀少年…
明星勝於角色 前後對比是“大海”到“天邊”的距離
遙想翻拍雷劇被批評到體無完膚的“鮮活案例”，這3部劇的勇敢創新，也是一種勇氣，要知道，別說翻拍，就連瓊瑤奶奶親自指導的《還珠格格3》因為一些演員的更換，口碑都呈現了斷崖式的下跌，而這次的翻拍至今沒有看到可以超越或是與原劇匹敵的苗頭。
首先的一個原因，就是劇情上的划水。
“人見人愛”的“葫蘆兄弟們”僅僅有13集，但是憑藉實力讓大家覺得有幾十集那麼長，就是因為劇情緊湊，無關緊要的內容全部都沒有。《上錯花轎嫁對郎》亦是如此，不過20集的安排，但是內容量相當豐富，這部劇拍攝是，是張子恩首次將席娟作品做了影視劇的改編，把《上錯花轎嫁對郎》和《請你將就一下》兩部小說融在了一起，有限的劇集包含了大量的內容，因而故事也更加曲折豐滿。
李玉湖上錯花轎嫁到了齊家，按說齊天磊娶的應該是個知書達理的大家小姐，但是李玉湖一來就唸錯字，齊天磊心生疑惑，但是不動聲色，他是如何表現的？掩嘴一笑，不拆穿，不生氣，看著李玉湖會有怎樣的舉動，沒有內心的獨白和言語上的質疑，一個表情就足夠了，看著李玉湖最後“錯漏百出”，最後兩人一核對，發現，娶（嫁）錯人了。錯了之後，沒吵沒鬧，定下計謀合作一把再說。多餘的動作和對白一點沒有，沒有鏡頭的拉長和表情的千萬幻化，乾脆利落。
而不少翻拍劇，大多會在原作上進行N*N的藝術創作，極大限度的“豐富”了沒必要的劇情，臺詞一句話要拆成兩半講，講完了再來表情上的特寫，之後引入動作上的配合，一個動作至少要給到三四處的鏡頭，再來段悠揚的音樂，力求多角度，全方位的呈現男/女主角帥氣俊美的樣子，完！美！
另一個原因就是演員與角色的差異。
細看一部好劇，是按照角色來挑選演員的，《上錯花轎嫁對郎》，李玉湖出身武術世家，活潑聰明，走路帶風，而黃奕的扮相呢，笑起來露齒，大大咧咧，走路手臂也甩的很開。
大家閨秀杜冰雁，走路穩重，笑時捂嘴，表情溫婉，害羞時低頭，古代女子是什麼形象呢？“面如滿月，眸盈秋水”，就是臉型豐滿富態有神采，眼睛柔情似水，李琳臉型圓潤，很有古典氣質。而翻拍劇的李庚希，孫安可，更像現代女學生吧。
再來看《王子變青蛙》，葉天瑜的形象是土氣，樸實，不漂亮，又潑辣。而扮演者陳喬恩，在當時並非以美貌著稱（粉絲勿拍），只是普通形象的演員，是很合適這個普通少女的角色的。
而明道，冷漠感是他自帶的一種氣質，這個無須扮演，就有霸道總裁的氣場。而翻拍劇的演員，請來的是模特出身的金澤，光看面相，過於白淨，更適合的是“奶油小生”吧，而女主邢菲，也是單純可愛搭，和角色也不搭。不單是因為男女主的名氣不夠大，只是因為選角真不到位啊。
太多的影視作品因為演員的選錯而耽誤了一部好劇，此處與名氣無關，《上錯花轎嫁對郎》拍攝時，黃奕，李琳，聶遠也都是無名小生呢，但是要有起碼的演技和實力，當然，不是說不給青年演員鍛鍊的機會，但演出是個工作，要勝任這項工作，請具備最基本的工作能力。
優質劇各有各的看點，口水劇槽點多的複雜。一部劇可以拍的不好，但不可以毀了經典，不然就是東施效顰了。
還請各位斟酌斟酌再來翻拍吧，不然真成了你愛大海，我愛過你了… 文/蜜豆
閱讀更多 影視口碑榜 的文章
