北京郊區兩起山火撲滅，無人員傷亡

Two bushfires in Beijing suburbs extinguished, no casualties

北京郊區兩起山火撲滅，無人員傷亡

Two bushfires that broke out on March 18 in Beijing's northern suburbs of Yanqing and Pinggu have been put out. According to local authorities, cleanup work is currently underway.

3月18日在北京北部郊區延慶和平谷發生的兩起山火已經被撲滅。據當地政府表示，清理工作目前正在進行中。

The first fire broke out at 16:33 on a mountain in Yanqing. More than 600 firefighters rushed to the scene to fight the blaze, and as of 20:30, the fire was put out.

6時33分，延慶某山發生第一場火災。600多名消防隊員趕到現場滅火，截至20時30分，大火已被撲滅。

In Pinggu, around 300 firefighters and 37 vehicles were sent by the municipal fire department after another fire broke out at around 19:40. The fire was brought under control by 22:40. No casualties have been reported in the two fires.c

19時40分左右，平谷再次發生火災，市消防部門出動了約300名消防隊員和37輛消防車。22點40分，火勢得到控制。兩起火災均未造成人員傷亡