英語思維——字母A的由來

It was also used for food purposes.

【譯】它也被用作食物。

—— purposes 原型：purpose 名詞複數形式 ['pɜːpəs] n. 目的；決心；意圖；議題 v. 打算；決意

Hence, being a popular animal, it was honoured by having a letter named after it.

【譯】因此，作為一種受歡迎的動物，應該很榮幸有一個以它命名的字母。

—— hence [hens] adv. 因此；從此以後

—— popular 形容詞 ['pɒpjələ] adj. 受歡迎的；通俗的；流行的；大眾的

—— honoured 原型：honour 動詞過去分詞 ['ɒnə] n. 榮譽；頭銜；榮幸 vt. 尊敬

The ox was the alpha male of the 3200 B.C.'s agricultural market.
【譯】公牛是公元前3200年左右的時候，農貿市場中交易的首要動物。
—— alpha 形容詞 ['ælfə] n. 希臘字母的第一個字母；最初 adj. [化]阿爾法位的；主導的；首要的；按字母順序的

* 注：alpha male常指一群動物中的首領，例如獅子群中的獅子王，在這裡指市場中主要的、常見的動物（the main source of population）。
—— agricultural 形容詞 [ˌæɡrɪ'kʌltʃərəl] adj. 農業的
—— B.C. 公元前

It is very interesting to note that the first letter of the Arabic language is called 'Aliph'.
【譯】很有意思的是，阿拉伯語的第一個字母叫做“Aliph”。
—— note 名詞 [nəʊt] n. 筆記；便條；紙幣；音符；票據；註解；音調 vt. 注意；記錄；註解
—— Arabic ['ærəbɪk] n. 阿拉伯語 adj. 阿拉伯語的；阿拉伯人的；阿拉伯式的
This letter has also been adopted for the Urdu language.
【單詞】adopted 原型：adopt 動詞過去分詞 [ə'dɒpt] v. 採用；收養；接受
—— Urdu ['ʊəduː] n. 烏爾都語（主要在巴基斯坦和印度等國使用的語言）
In other words, both these languages pronounce the word in its original Phoenician form.
【譯】換句話說，這兩種語言都基於腓尼基語的形態發音。
—— pronounce 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [prə'naʊns] vt. 發音；宣告；宣判；斷言 vi. 發音；發表意見
—— original 形容詞 [ə'rɪdʒənl] adj. 原始的；最初的；有獨創性的；原版的 n. 原版；真品；怪人；有獨創性的人 n. 起源

Later, ancient Greeks adopted the alphabets from the Phoenician language.

【譯】後來，古希臘人採用腓尼基語的字母。

—— ancient 形容詞 ['eɪnʃənt] adj. 古老的；古代的 n. 古人

—— adopted 原型：adopt 動詞過去式 [ə'dɒpt] v. 採用；收養；接受

—— Greeks 希臘人

The first letter the Greeks introduced was the Phoenician 'Aleph' and called it 'Alpha'.

【譯】希臘人引入的第一個字母是腓尼基人“Aleph”，並稱之為“Alpha”。

—— introduced 原型：introduce 動詞過去式 [ˌɪntrə'djuːs] vt. 介紹；引進；採用；提出；提倡；放入

In writing, it resembled the modern capital 'A'.

【譯】在文字上，它類似於現代的首都“A”。

—— writing 原型：write 動詞現在進行式或動名詞 [raɪt] v. 寫；書寫；填寫；作曲 wrote written /

—— resembled 原型：resemble 動詞過去式 [rɪ'zembl] v. 與…相似；像

—— modern 形容詞 ['mɒdn] adj. 現代的；時髦的 n. 現代人；時尚人士

—— capital 名詞 ['kæpɪtl] n. 首都；大寫字母

Later, the Romans adopted the Greek characters and when the Roman Empire expanded into Western Europe, all the other local languages began to adopt the Roman letters.

【譯】後來，羅馬人採用了希臘文字，當羅馬帝國擴展到西歐時，所有其他當地語言開始採用羅馬字母。

—— characters 原型：character 名詞複數形式 ['kærəktə] n. 個性；品質；字符；人物；名譽；地位 adj. [劇](角色)代表某一特性的

—— expanded 原型：expand 動詞過去式 [ɪk'spænd] v. 使 ... 膨脹；詳述；擴張；增加；張開

—— Romans n. 羅馬人；羅馬語；羅馬字；

—— Greek [ɡriːk] adj. 希臘的；希臘人的；希臘語的 n. 希臘人；希臘語

—— Roman ['rəʊmən] adj. 羅馬的；羅馬帝國的；羅馬天主教的 n. 羅馬人；羅馬天主教徒；羅馬字體

—— Empire ['empaɪə(r)] n. 帝國；大企業；帝權

—— Western Europe 地名 Western Europe n. 西歐

It is thus seen that all European languages use the word 'Aa' as their first letter in the alphabets.

【譯】後來可以看到，所有歐洲語言在字母表中都使用“Aa”這個詞作為第一個字母。

—— European [ˌjʊərə'piːən] adj. 歐洲的；歐洲人的 n. 歐洲人

最初的字母A其實是上下反過來的，這才真正像一個帶有牛角的牛頭。

The original shape of the letter A was upside down.

【譯】字母A最早的形狀是上下倒過來的。

—— upside down 上下顛倒

最後，原來從牛頭到字母A，竟經歷了數千年之久，人類的文化和歷史的長河真是浪花朵朵啊！

閱讀更多 陸滿庭 的文章

關鍵字: 捍衛我的中國賽主場 埃及 字母表