近日，在《今日俄羅斯》(Russian Today)的一檔節目中，作為嘉賓的美國記者在被問及如何評價美國媒體對疫情的報道存在偏見和歧視時，剛要為美方開脫，就被主持人一連串No，No，No……“無情”打斷!
這段正面剛太精彩，戳視頻↓↓
3月20日，《華盛頓郵報》記者魯本·納瓦雷特(Ruben Navarrette)作為嘉賓，參與了《今日俄羅斯》的一檔節目。
主持人問魯本，如何評價美國對中國的新冠肺炎疫情存在歧視性報道。
魯本一開口就為美國總統“打抱不平”:就因為說了句“中國病毒”，總統就被形容成“種族歧視”“反華”?這太不尋常了……
主持人實在聽不下去了，立刻反駁道:不對，你錯了，你太幼稚了!
隨後，主持人開始擺事實、講道理，說明將新冠病毒稱為“中國病毒”是多麼無理的一件事。
➀
世衛組織已經確定了名稱
不能擅自改名
主持人表示，世界衛生組織將該病毒命名為新型冠狀病毒(COVID-19)。然而，美方卻擅自改名，稱其為“中國病毒”。
The Convention has named it, for whatever reason, the COVID-19 or the coronavirus or whatever. He is renaming it, he is personally renaming it.
➁
中國經濟開始恢復
證明中國做的是對的
此外，主持人通過星巴克的例子說明中國經濟在逐漸恢復。
星巴克在中國又開了一家新店，還有就是，90%的星巴克已經在中國恢復營業了。
There was a new Starbucks today in the very place where they started. And let me tell you something else. 90 percnet of the Starbucks in China have reopened their doors.
主持人認為，由此看來，中國的很多措施是正確的，不能對中國一味地否定。
可能我們有不喜歡他們的地方，但我們也應該持有中立的觀點。而不是像總統那樣，只要涉及中國的就是錯的，我們就應該叫它“中國病毒”。那是不負責任的行為。
That means the Chinese, for as much as we wanna hate them in this country, have done some things right. So we should have a balanced view. Not like our president's doing, all china's bad and we should rename the disease, the China whatever virus. That's irresponsible.
➂
任何時候都應有對錯之分
當魯本被主持人懟得幾乎啞口之時，他辯解說，與其爭論美方是不是種族主義，不如去關注疫情本身。
主持人不以為然，再次打斷他:任何時候，我們都有評判對錯的權利!
但是我們也有評判一件事對錯與否的權利。如果有人突然跳出來重新命名病毒，僅僅因為他認為自己有權這麼做，魯本，對不起，我覺得這是錯的。
But we also have a right to say when something is correct or not correct. And for someone to suddenly come out and rename the virus, because they feel they can do that. Ruben, I'm sorry, that just does not seem right.
➃
媒體維護中國只為反對美國政府?
荒謬!
採訪結尾，魯本再次打抱不平稱，美方關於“中國病毒”的說法，被媒體指責為“種族主義”“反華”，這只是因為媒體單純地想要反對美政府，與中國無關……
這些媒體只是為了反對美國政府。這些報道與中國無關，只與美國政府有關。
They only do anti-Trump politics. So the questions that they're now defending the Chinese, they're only defending the Chinese to attack Trump.
維護中國??反對美國政府??主持人聽得一臉懵，皺起了眉頭……
他問魯本，到底哪些媒體維護中國了?你給我舉個例子……
魯本想了半天，說出了美國廣播公司(ABC)的一位記者塞西莉亞·維加(Cecilia Vega)。魯本認為，之所以說她維護中國，是因為她在報道中指出美國政府使用“中國病毒”這個詞是種族主義的體現。
記者說出了一個真相而已，難道在魯本眼中，這就是為了反對美國政府而刻意維護中國?
額……這個邏輯是不是該給零分?!
閱讀更多 中國吉林網 的文章
