《洛麗塔》一書在手，象難以下嚥的菜，誘發不起食慾。衝著納博科夫激動人心的句子去買，這本譯本卻差強人意。
主萬，從此我記住了這個翻譯功底極差卻盛名在望的譯者。他的譯文，就是初學寫字的小學生橫豎撇捺的堆砌，毫無章法韻致。那麼深情的文字被他翻譯過來，深情全無，邏輯不通，為文字而堆砌文字。
悻悻然沒和《洛麗塔》豔遇一場，卻又與《飄》的一個章節重逢，這才是文字，翩翩起舞的文字，有赫本容顏的文字。這樣的譯本才是讓人慾罷不能，望了又望的"洛麗塔″。
郝思嘉的愛情故事，是場悲劇。
心中的戀人艾希禮別有情牽，思嘉卻念念不忘，被他左右著視線。且在艾希禮上戰場告別委託與思嘉的，也是讓思嘉照顧自己的妻子。
這對於愛中的思嘉是殘酷的，切心的愛怎麼可能分享？現在的局面是，那個人愛自己是0，愛另一個女子是100，比例如此失衡，換個人，會瘋掉，會抓狂。
高傲如思嘉，在愛面前低了頭，她接受了委託，且小心翼翼去做，極力掩飾心中的火，還要表現若無其事的正常。
黎巴嫩為世界貢獻了一個偉大的詩人紀伯倫，他用天才的語言描述沉浸在感情中的人們的狀態:風擺柳枝，不能自持。
如果沒有象李虹愛胡發雲那樣去愛，如果沒有象白瑞德之於郝思嘉，思嘉之於艾希禮那樣去愛，你怎麼可能說今生今世你遇到過愛。
那般的勝境，那般的暴風疾雨，那般的什麼都計較什麼都原諒，那般的掏肝挖肺甘願犧牲的付出，唯有愛，遮天蔽日的愛，顛倒世俗的黑與白。
思嘉，一路走，遇上的都是擱腳的沙礫，憑著堅強，憑著燃燒的心氣，卻把悲劇匯成了暮光熔金，瑰麗，濃郁，熱烈，莫測，幅面浩大，波瀾壯闊。那是思嘉的命運，一個頑強勇敢負愛女人的命運。
是的，她愛了，直面風雨，不屈。
瑪格麗特真是一個神奇的女子，她怎麼撇淨世俗的衣，去除成功，努力，高尚，道德等常用的褒獎詞語，以人性去推進故事，以人性去磕碰人性，生下來，活下去，遇上愛，去要，去予取。
在現實的荒漠中，深情的故事基本是0，多的是狗血人渣偽君子俗至油膩的老中少行屍走肉。每欣逢一個熱血尚存，且知禮儀素養，且善待人間真情，且以頑強不屈面對無常的生命，且憐且惜且驚豔，倖存於世，不容易。
思嘉，是不幸的，在雲湧波譎的運命中，陰差陽錯的夢與現實，沒有安享一絲安穩與甜蜜
思嘉，是幸運的，命運賜於她的勇氣大過了所有的波折
明天，明天又是新的一天，烈烈紅日裡，是思嘉美麗的身影。
心氣，對一個生命極重要，它是生命之光，它是天賦華彩，是一個人對生活的全部想望與希望。
那天，聲線極有磁力的不惑語音一段身邊的故事:一個心氣高傲的女人，在一次選擇失敗後，再見她，那份心氣不在了，看不見了
我聽見，徒生悲涼。
思嘉，思嘉，
朝陽裡的思嘉，
暮色下的風華，
風中的裙裾，
眼眶裡打轉的淚，
俯首為家人撿拾衣食溫飽，舉眸為愛情赴湯蹈火，
不管不顧，活著，走下去
思嘉，瑪格麗特的思嘉，我們勇敢的思嘉。
身被風雨吃遍萬種苦依然望向明天的思嘉。
心氣如火焰燃燒不息的思嘉，把悲涼活成悲壯的思嘉。
永遠的瑪格麗特，永遠的郝思嘉。
閱讀更多 東園樹111 的文章
