4月國產電視劇真的挺不少，但是最讓人關注的還是這部翻拍劇，看起來有點接檔《安家》的意思，不過這次的來頭更讓人震撼，主演全員都是老戲骨，享譽國際、實打實的演技派。與眾多國產翻拍系列一樣，高開低走，口碑更是一路下滑，豆瓣評分從開分7.3降至6.8，為此網友紛紛喊話：這是一部豪華演員配置都拯救不了的翻拍劇。
拿來了劇本，卻只拍出了尷尬！
和《安家》如同姊妹篇，這部同樣是翻拍日劇，但結果也是驚人地相似，本來日劇中以細緻、沉靜、真實的基調都妥帖地熨燙著我們的內心的元素，都去了哪裡？為什麼很好的戲劇題材被翻拍後，就變得無法接受了呢？最後留下了滿屏的尷尬！
這部劇就是呼聲非常高的——《不完美的她》，在家用守著當貝F1投影儀等了很久，心心念唸的劇終於等來了，沒想到看了一集就想要棄劇！
相信各位觀眾都和我一樣，認為有生之年，能看到這樣的演員配置，拍一部很有高度的劇，是一大幸事。但是，奈何是這種結局，對這部劇評價的高頻詞大概就是：可惜了、很浪費主演演技、狗血、雜亂無章、不知所云。聽起來，像是劇本的鍋？
想對照搬式翻拍說不！
還記得糊到一塌糊塗的深夜食堂嗎？日版影評一片美文，拿下9.2的高分，國產翻拍呢？dbq2.8分。看日版時，打開投影儀後，能瞬間被劇情吸引進去，感受文化、情感、美食，直到沉沉地睡去。看翻拍的，實話實說，只想快速找到下一部稍微能看的劇。
所以，問題出在哪裡？我認為也許有以下幾點原因：
第一，日劇充滿日式溫情，如果完全照搬，文化差異很容易造成水土不服。
第二，日劇劇情短小、精進，線索清晰，劇情工整，能讓觀眾融入，也很容易翻拍成了“慢、無趣”。
第三，日劇式演技、臺詞與國劇不同，如果是完全翻譯式翻拍，不用想就知道有多可怕。
翻拍好的題材本就是站在巨人的肩膀上，可能站得高望得遠，也可能站得高摔得慘，挑戰與機遇共存，但是作為觀眾，我們更多的希望看到有情感的翻拍。
閱讀更多 乖小妹愛玩機 的文章
