外教郭傑瑞痴迷中國功夫，有空還特地跑去少林拜師學藝，疫情期間閒著無聊提出想找人比武，皮卡丘學了十年詠春，不小心把老郭打出了內傷，老郭礙於面子裝出若無其事的樣子，迪麗熱巴一眼看穿說：“別裝了”，今天的知識點來了。
1、“別裝了”英語怎麼說？
地道表達：drop the act
皮卡丘很喜歡刷美劇，用《摩登家庭》裡個臺詞舉例子
摘自：美劇《摩登家庭》
You can drop the act. I know you guys forced me to come here, so I can watch Alex and get all inspired by college again.
別裝了，我知道你倆逼我來這裡，就是要我學學艾麗克斯，重新激發我上大學的夢想。
2、“裝傻”英語怎麼說？
地道表達：play dumb
dumb/dʌm/啞的，愚蠢的
別人對你說：Don't play dumb.意思是：別裝糊塗、別裝傻
例：
Don't play dumb, I know you ate the last piece of cake.
別裝傻了，我知道是你吃了最後一塊蛋糕。
類似的表達還有一個：play innocent
innocent/ˈɪn.ə.sənt/無辜的，清白的
Don't play innocent.
別裝無辜！（別裝蒜）
例：
He always plays innocent whenever something goes wrong in his department.
當部門一些事出問題的時候，他總是裝無辜。
3、“裝嫩”英語怎麼說？
地道表達：Mutton dressed as lamb
mutton /ˈmʌt̬.ən/羊肉
lamb/læm/羊羔肉、小羊
英文釋義：
If you describe a woman as mutton dressed as lamb, you are criticizing her fortrying to look younger than she really is, in a way that you consider unattractive.
由此可見，這是形容“扮俏（或裝嫩）的婦女”
例：
Do you think this dress is too young-looking for me? - I don't want to look like mutton dressed as lamb.
這件連衣裙對我來說是不是太年輕了？我可不想裝嫩。
4、“裝腔作勢”英語怎麼說？
地道表達：put on an act
act/ækt/這裡作名詞，裝腔作勢；假裝
例：
He's just putting on an act for the boss's benefit.
他做戲只是為了給老闆看。
Put on airs也可翻譯為“裝腔作勢”
air/er/作名詞除了表示空氣，還有“神態、風度”的意思
例：
Although Pikachu is a superstar, he never puts on airs.
儘管皮卡丘是一位超級巨星，但他從不擺架子。
5、“裝逼”英語怎麼說？
地道表達：All bark and no bite
bark /bɑːrk/狗叫聲，
bite /baɪt/咬
這個短語直譯就很好理解：只聽見狗叫聲但不見它咬人，換而言之就是：“假裝很厲害，光說不練”這不就是“裝逼”最好的詮釋嘛？
例：
He always said he would make a fortune in the west but he's all bark and no bite.
他過去總是說能在西部賺大錢，但他只是只說不做裝逼而已。
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，關注公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
閱讀更多 豎起耳朵聽 的文章
