誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。
——《九歌·國殤》·屈原
今天是清明節，也是國家舉國哀悼的日子。在此默哀3分鐘。
1分鐘
2分鐘
3分鐘
強調“人人平等”的，不僅僅是美《獨立宣言》，還有病毒
1776年7月4日大陸會議在費城正式通過《獨立宣言》，自此，,“人人生而平等”作為美國立國的基本原則，作為人們的信念和理想一直為後人所傳頌，平等和自由也因此也成為美國風靡全球的標籤。
從麻生太郎被西方回覆“黃種人才會得這種病”、到中國被美媒稱為“東亞sick man”，西方人的“人人平等”，是標標準準的馳名雙標，可以說，所謂“人人”，並沒有考慮過非西方世界的“人人”。
人類進入2020年4月，今天中國正在舉國哀悼逝去的英雄。而西方，一切還只是剛開始。就如局座說的那樣，二次大戰，疫情沒有在美國本土爆發，就結束了。而這一次，由於輕視了“新冠敵人”，美國本土發生的疫情已經當之無愧地成為世界第一。
這就是，病毒面前，人人平等。是的，不光是新冠病毒，而就只是病毒。病毒其實是中性的。《病毒星球》中認為，在生物演化過程中，病毒是重要的推手。因為病毒會帶來疾病和死亡，也會帶來新的生命。
我認為，“病毒面前，人人平等”至少有以下3層含義：
- 從意識形態來講，西方並沒有把“人人平等”做到位的前提下，病毒來了，替西方人實現了完美的人人平等。
- 從微生物來講，病毒很微小，不管你是什麼人種，什麼膚色，在病毒看來，都是寄宿體候選人，也就是說，病毒不管是什麼人，只要是活人，被病毒逮著了，那就堅定不移地去傳染、去擴散。
- 從網絡傳播來講，地球這個星球上的每個人，都是新冠病毒傳播的節點，有的節點隔絕了，有的節點放任不管。你可以理解成，一張無形的巨大的沒有中心的網絡，連接每個人的不光是手上的智能手機，還有新冠病毒的互聯網，人們被新冠病毒用一條條隱形的線互相連接，有的人在線上，有的人在線下。人類對新冠病毒的認知也只是過去3-4個月的事情，仍然相當有限。但有一條來說，只要被病毒發現有哪些節點是連接的，傳播、傳染，將會在最短時間內發生。而有的人那條線是斷開的，則無法被病毒傳播出去。
我們每個人都是“病毒互聯網”上的節點
世界多樣性：你說的什麼我不懂，我會的你學不去
就好像現代老中醫基本都能理解西醫，然而西醫專家未必懂中醫。日本的空手道發展自來自中國武術，但未必能傳承出中國武術的“武德”精髓。雖然人類豐富的文化之間巨大的差異，會帶來很大的歧義和誤會，畢竟視角不同，看待的世界也是截然不同。
關於疫情，關於疫情的防護，中國人已經明白的道理。反觀歐洲人，美國人，未必能懂。比如這幾天，意大利確診達11萬，而最大華人社區“零感染“”。
即便有的西方人懂，也不成氣候。因為我們每個人作為“新冠網絡節點”的一員，未來中只要有的節點還在線上，並且繼續佛系啥也不做，那新冠病毒依然持續傳播和擴散，網絡暢通無阻。可能比疫情期間的歐美快要癱瘓的網絡帶寬還要暢通吧。
中國的健康碼，美國學不去，說上個月，美國推出了類似國內“健康碼”的網站，然而目前該網站功能並不完善，跟特朗普口裡說的網站也相差甚遠，被美國網友吐槽：“浪費時間，毫無用處，就是個谷歌表單。”
你不懂我的明白的道理，卻想學我的方法，可是又學不去，那怎麼辦？
世界缺少一個翻譯
記得有一句話是這麼說的：
創作，最大的回報，是你有一個設想，然後你親手把這個設想給實現了。
相對應到翻譯，就是
翻譯，最大的回報，是你理解兩邊的意思，然後你親手把兩邊都互相理解了。
我認為世界缺一個翻譯。這句中文用英文怎麼翻譯？這句英文用中文怎麼說？這好像就是人們對翻譯的粗略印象了。
我的理解是
翻譯，不僅僅是口頭的或筆譯形式，也不一定是跨語言的信息解讀和傳達，也不一定是同一種語言或方言的不同解讀。
其實，當總結出不同文化背景的人的視角是什麼，將之傳達給另一個不同視角的人，這也是翻譯的過程。
因為世界文化那麼多，世界翻譯不好當。世界翻譯的方法，把所有人從對立面拉到統一戰線上，包括很想通過恢復經濟實現連任的美國總統特朗普，一致面對“新冠病毒互聯網”，讓病毒的寄宿體全體下線，病毒自然被人類“不戰而屈人之兵”。
然而這還不夠，時間緊迫，世界翻譯來不及翻譯了，怎麼辦？
自組織，自救
統一戰線的自組織是高效的
什麼是自組織？Daniel Coyle 的《文化密碼》（The Culture of Code:The Screts of Highly Successful Groups）一書中認為：
領導精英團隊並不是靠直接的命令和指揮，而是靠團隊的自組織。自組織有三種途徑：
1. 靠原則，設定可執行的優先級；
2. 用口號之類的“微信號”烘托一種行為規範；
3. 放權，讓專業人才自己決定做什麼和怎麼做。
缺乏醫療物資？出於政治等原因不跟中國合作？那就只好看你能撐多久了。 “The whole world is watching”（全世界都在關注著），總覺得自己是世界中心的美國人常這麼說。而我想說“Stop kindding the world”（你就別開國際玩笑了）。都什麼時候還只知道甩鍋。放下偏見、放下短期利益，痛定思痛，抓緊時間，開動腦筋，做點實事。得到課程《關係攻略》裡經常提到，“我們都是凡人，我們難免一死”。我想說的是，有的人死了，他被所有人緬懷，他是凡人，他也是英雄。
西方世界其實並不需要去明白中國明白的道理，也不需要學會中國的健康碼和已有經驗。只要認真起來，發揮自組織的力量，每個國家都用自己的智慧去切實解決自身問題，也就是在解決整個“新冠病毒互聯網”猖獗傳播的問題。
結尾
得到課程《關係攻略》裡經常提到，“我們都是凡人，我們難免一死”。我想說的是，有的人死了，他被所有人緬懷，他是凡人，他也是英雄。無論如何，“病毒互聯網”上的節點的人們，只有戰勝了疫情，我們才不會讓那些戰士和英雄們白白犧牲！
閱讀更多 城市戀 的文章
