據BBC重磅消息，4月6日晚，英國首相鮑里斯•約翰遜感染新冠肺炎後，病情加重，進入重症監護室接受治療。 唐寧街表示，在他住院期間，國內事務已視情況由多米尼克•拉布代理。
British Prime Minister Boris Johnson was moved to intensive care on Monday after his coronavirus symptoms worsened. In the interim, Johnson has asked Foreign Secretary Dominic Raab to deputize, Downing Street said.
4月8日，他在推特中告知民眾，“昨晚，在醫生的建議下，我去醫院做了一些常規檢查，我精神很好，仍然與我的內閣保持聯繫，我們將一起努力對抗新冠肺炎，保證每個人的安全。”
小編在英國讀書的閨蜜也收到了首相給民眾群發的郵件，首相在信中寫道，“懇請大家待在家裡，保護NHS的醫護人員，拯救生命。”
消息一出，成千上萬的祝福和關切紛沓而至。
中國駐英國大使劉曉明在推特上寫道，“我們與首相鮑里斯•約翰遜共同抗疫，讓我們為他祈禱，祝願他早日康復。”
法國總統馬克龍表示，“在這艱難時刻，我們全力支持鮑里斯•約翰遜和他的家人以及英國人民。希望他能迅速克服這一磨難。”
Liu Xiaoming, Chinese Ambassador to the UK, tweeted "our thoughts are with Prime Minister Boris Johnson. Let's hope and pray that he will get well soon."
French President Emmanuel Macron gave his "full support to Boris Johnson, his family and the British people at this difficult time. I hope he will rapidly overcome this ordeal," in a tweet.
法國外交部長讓•伊夫•勒德里昂接受BFMTV採訪時說，“我相信他的意志，他能克服這場磨難，首相的病倒，也說明疫情潛伏在我們身邊，隨時可能侵襲民眾，呼籲大家不要掉以輕心。”
French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian earlier told BFMTV: "I know his strength, I am convinced he will draw from his resources, which are great, the capacity to overcome this ordeal. It's also symbolic of the seriousness of this crisis, which affects everyone."
美國總統特朗普表示，“向我的好朋友，我們國家的好朋友——英國首相鮑里斯•約翰遜致以最美好的祝福。”
“聽說他被送往重症監護病房，我們都在為他的康復而祈禱”。特朗普在新聞發佈會上說。
“我們已經聯繫了鮑里斯的醫生團隊，看是否能夠幫上忙。”
總統女兒伊萬卡也表示，“祝首相早日康復！我的思念和祈禱與首相以及他的家人同在。”
U.S. President Donald Trump said he wanted to "send best wishes to a very good friend of mine and a friend to our nation, Prime Minister Boris Johnson."
"We're very saddened to hear he was taken into intensive care this afternoon, a little while ago. Americans are all praying for his recovery," Trump told a press conference.
"We'll see if we can be of help. We've contacted all of Boris' doctors and we'll see what is going to take place. But they are ready to go."
Ivanka Trump, an advisor to her father President Trump, said "My thoughts and prayers are with Boris Johnson and his family. Godspeed Mr. Prime Minister!"
西班牙首相桑切斯說，“祝願首相早日康復，對我們這些國家來說，這是艱難的日子，但是隻有團結力量，眾志成城，我們才能贏得這場戰鬥。”
意大利總理孔特特意用英文暖心地寫道，“困難時期，意大利人民與英國站在一起，我們並肩而立。祝首相早日康復！”
Prime Minister Pedro Sanchez tweeted: "My solidarity and wishes for a speedy recovery for Prime Minister Boris Johnson. These are difficult days for our countries, but it is through strength and unity that we can win this battle."
Italian Prime Minister Giuseppe Conte tweeted in English that "the Italian people is with the UK in these difficult times. We are one for each other. Get well soon Boris Johnson!"
Foreign Minister Luigi di Maio tweeted in English that "the Italian people is with the UK in these difficult times. We are one for each other. Get well soon Boris Johnson!"
世界衛生組織總幹事譚德塞博士說，“今晚想到了我的朋友鮑里斯•約翰遜，在他與新冠肺炎作鬥爭的同時，也殷切希望他早日康復。”
World Health Organization chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said he was "thinking of my friend Boris Johnson tonight, and sending my and WHO's heartfelt good wishes as he battles the coronavirus. I know the NHS and its dedicated health workers will be looking after you," he tweeted.
今年3月，加拿大總理賈斯汀•特魯多的妻子新冠肺炎病毒檢測結果呈陽性，使他更能感同身受此次疫情的嚴重性。
“現在我的心與你和你的家人在一起。希望能看到你早日回到唐寧街10號。”
Prime Minister Justin Trudeau, whose wife tested positive last month, wished Johnson a full and speedy recovery. "My thoughts are with you and your family right now. Hope to see you back at Number 10 soon," he tweeted.
歐盟高級官員都向約翰遜發出公開祝願，希望他早日“完全康復”。歐盟委員會主席烏蘇拉•馮德萊恩在推特上說: “今晚，我的心與英國首相鮑里斯•約翰遜和他的家人在一起。”
歐洲理事會主席夏爾•米歇爾也表達了類似的感情，他在推特上寫道: “早日康復，鮑里斯。”
歐盟脫歐談判代表米歇爾•巴尼耶也在新冠肺炎病毒檢測中呈陽性，目前正在接受隔離治療。他表示: “我的心與你和你的家人同在。”
The European Union's top officials all sent public messages wishing Johnson a "full recovery." "My thoughts are with Prime Minister Boris Johnson and his family this evening," European Commission chief Ursula von der Leyen tweeted.
European Council President Charles Michel expressed a similar sentiment, tweeting: "Get well soon, Boris."
The EU's Brexit negotiator Michel Barnier, who is recovering in quarantine after also testing positive, tweeted that "my thoughts are with you and your family."
The best wishes from the European Union's top officials underlined the setting aside of political tussling after Johnson took Britain out of the bloc in January.
消息一出，英國政客的反應如何？
英國主要反對黨工黨黨魁基爾•斯塔默表示，“這是令人非常悲傷的消息。在這極其艱難的時刻，整個國家的心都與首相和他的家人在一起。”
英國前首相大衛•卡梅倫發表推特說：“今晚我想到了鮑里斯•約翰遜和他的家人，衷心祝願鮑里斯早日康復，我們都希望他安然無恙地回到唐寧街10號。”
英國前首相特蕾莎•梅：“鮑里斯•約翰遜仍在醫院接受治療，我為他和他的家人祈禱。”
Keir Starmer, leader of the UK's main opposition Labour Party wrote "Terribly sad news. All the country's thoughts are with the Prime Minister and his family during this incredibly difficult time."
Rishi Sunak, British finance minister wrote "My thoughts tonight are with Boris Johnson and (his fiancée) Carrie Symonds. I know he'll be getting the best care possible and will come out of this even stronger."
Former British Prime Minister David Cameron wrote, "Thinking of Boris Johnson and his family tonight. Get well soon. You are in great hands and we all want you safe, well and back in 10 Downing Street."
Former British Prime Minister Theresa May wrote, "My thoughts and prayers are with Boris Johnson and his family as he continues to receive treatment in hospital."
首相加油！Keep calm & carry on!
閱讀更多 CGTN 的文章
