《里昂譯事》一書的作者李治華，是法籍華裔著名翻譯家。他和妻子歷時27年，終於完成法文版《紅樓夢》的翻譯工作。李治華先生在書中追憶了他的母親，其實，他的父親對他影響亦是深遠。
李治華先生（右）近照
李治華先生的父親叫李香谷，是安徽師範大學外國語學院前身——國立安徽大學文學院外語系的7位教授之一。李香谷教授，生於1885年，籍貫安徽亳縣。清代末期，在順天高等學堂修業，三年之後畢業。他的工作經歷十分豐富：從1911年1月開始，在京師優級師範學童擔任理化助教，這所學校是光緒三十四年五月（1908年6月）由京師大學堂優級師範科改名而成，當時學校的全部教職員不足30人。1913年2月，他受宋教仁先生的聘請，參與國民大學早期的校務管理，並擔任校內的英文教員；1913年4月，國民大學正式開學，後改名中國大學；1915年9月，其長子李治華出生；1916年底女兒李靜逸出生；1925年7月離校，後原配夫人姚萱去世。1926年6月，李香谷先生去意大利使館擔任中文秘書，一直幹到李治華出國。日本發動侵華戰爭後，李香谷先生被迫從北京遷往廣州的意大利領事館，依然擔任中文秘書。1940年10月，受Samuel J．Fletcher領事聘清，李香谷先生來到福州的美國領事館做中文秘書。1942年2月，李先生離開福州，到兩百公里之外的南平私立劍津中學，擔任中英文教員。1946年8月，抗日戰爭勝利後，舉家來到安徽省會安慶，被國立安徽大學文學院聘為教授。
國立安徽大學校門（1946—1949，安慶）
雖然，李香谷教授沒有長期持續投身高校教學工作，但是，他的能力足以勝任教授的頭銜。抗日戰爭之前，他和北京師範大學的張則之教員一起翻譯了英國浪漫主義詩人威廉·華茲華斯的詩篇，定名《英漢合璧沃茲沃斯詩集（一卷）》，由當時的建設圖書館出版。抗日戰爭勝利之後，他又翻譯了《英漢雙解分類美國俗語詞典》，由上海商務印書館出版，一共523頁。1949年12月，應華東軍政委員會教育部的要求，國立安徽大學東遷蕪湖赭山山麓，和安徽省立安徽學院合併，改名安徽大學，仍屬國立。
國立安徽大學校門（1949—1951，蕪湖）
依據安徽師範大學檔案館的珍貴檔案資料，李香谷教授也隨學校到達蕪湖，改聘為文藝系外語組教授，和妻子王淑貞一起居住在蕪湖市北內街19號。在校積極參加政治思想學習，為蕪湖市中蘇友好協會會員；悉心培養人才，給文藝系外語組的學生們上“名著選讀”和“譯作實習”兩門課程。“名著選讀”包括自然科學、社會科學和時事論文三個方面，每週授課11小時，還不算批改作業和編寫講義綱要的時間。1954年2月，中央人民政府教育部撤銷“安徽大學”的校名，改為“安徽師範學院”和“安徽農學院”。那時，李香谷教授己年滿70，於是，退休回到北京市宣武門外的車子營老宅居住。
安徽師範學院校門（1954—1960，蕪湖）
正是因為有著這樣一位終生從事外語教學和翻譯工作的父親，李治華先生才能完成其浩瀚的翻譯工作，他之所以能在中外交流工作中不息不止並做出突出業績，顯然，與他父親的薰陶和激勵是分不開的。
（作者：安徽師範大學外國語學院本科畢業生、教育科學學院碩士研究生許露）
閱讀更多 安師大我愛老虎 的文章
