世界保健機関（WHO）が新型コロナウイルスについて「パンデミック（世界的流行）」と表明したことを受け、厚生労働省は12日、「パンデミックが表明されても、各國に求められる具體的対応は変わらない。日本としては、今まで以上に気を引き締めてやっていくが、対応が変わるという認識はない」との見解を明らかにした。
世界衛生組織（WHO）宣佈新型冠狀病毒已構成“Pandemic（全球性大流行）”。對此，日本厚生勞動省於12日發表聲明稱“雖然疫情已被定性為全球性大流行，但各國需要做的防疫舉措不變。當下，日本會進一步謹慎控制疫情蔓延，但不會更改具體的應對方案”。
東京都の小池百合子都知事は「パンデミック」が表明されたことについて、東京オリンピック・パラリンピックの開催に「影響はないとは言えない」としながらも、「中止はあり得ない」と強調しました。
針對“新型冠狀病毒已構成全球性大流行病”的情況，東京都知事·小池百合子強調，疫情的發展對東京奧運會·殘奧會的舉辦“還是有影響的”，但“絕對不會取消”。
「今回、パンデミックが宣言されたということは影響がないとは言えません。いろんな聲が出ていますけど、まず中止ということはあり得ないと思っている」（東京都・小池百合子知事）
“奧運會的舉辦肯定會受到全球性大流行病的影響。雖然有很多不同的意見，但我認為東京奧運會絕對不會取消”（東京都知事·小池百合子）
今後については「ＩＯＣなどと連攜しながら全力で大會開催に向けて進めていきたい」としています。
有關今後的事宜安排，她表示“我們將與國際奧委會等各方共同努力，全力確保東京奧運會順利舉辦”。
一方、トランプ大統領は12日、ホワイトハウスで記者団の質問に答えました。
同一天12日，美國總統特朗普在白宮回答記者們的提問。
この中で、新型コロナウイルスの感染拡大による影響が懸念されているこの夏の東京オリンピックについて「無観客など想像できない。あくまで私の意見だが、１年間延期したほうがよいかもしれない。」と述べました。
當被問及新型肺炎疫情蔓延影響下，舉辦與否備受各界關心的東京奧運會時，他說道“無法想象沒有觀眾的奧運會。以下只是我個人的看法，我認為東京奧運會還是推遲一年舉辦比較好。”
そのうえで、延期したほうがよいと安倍総理大臣に伝えるのかという質問に対して、「それはしない。彼らは自分たちで判斷するだろう。ただ、観客なしで開催するよりは延期するほうがよいと思う」と述べ、開催の延期もやむを得ないという考えを示しました。
而之後在被問及是否將自己對於奧運會延期舉辦的提議傳達給安倍首相時，特朗普回答“我不會這麼做，日本政府會有自己的決策。但我認為比起舉辦沒有觀眾的奧運會還是推遲比較好”，表示奧運會延期舉辦也是形勢所迫沒有辦法的事。
3月13日上午，特朗普總統和安倍晉三首相進行了50分鐘左右的電話會談。據政府相關人員表示，此次電話會談內容沒有涉及特朗普總統前一天關於奧運會的發言。
橋本オリンピック・パラリンピック擔當大臣は、閣議のあとの記者會見で、「トランプ大統領の発言は承知しているが、ＩＯＣも組織委員會も大會の延期や中止は一切、検討していないので、７月24日の開幕に向けて安全で安心な大會準備を計畫どおり進めると聞いている」と述べました。
而東京奧運會·殘奧會擔當大臣橋本聖子在內閣會議後的記者見面會上強調“我已知悉特朗普總統的發言，但國際奧委會和東京奧組委均未討論推遲或取消奧運會。據我瞭解，為確保奧運會在7月24日如期且安全放心地舉辦，各方正按計劃進行籌備工作”。
3月12日，2020年東京奧運會聖火採集儀式在希臘奧林匹亞赫拉神廟舉行，東京奧運聖火已順利點燃。
閱讀更多 日語master工作室 的文章
