關雎
關關雎鳩,在河之洲.
窈窕淑女,君子好逑.
參差荇菜,左右流之.
窈窕淑女,寤寐求之.
求之不得,寤寐思服.
悠哉悠哉,輾轉反側.
參差荇菜,左右采之.
窈窕淑女,琴瑟友之.
參差荇菜,左右芼之.
窈窕淑女,鐘鼓樂之.
Cooing And Wooing
By riverside are cooing;A pair of turtledoves;
A good young man is wooing.A fair maiden he loves.
Water flows left and right;Of cress long here, short there;
The youth yearns day and night;For the good maiden fair.
His yearning grows so strong,He can not fall asleep,But tosses all night long.
So deep in love, so deep!
Now gather left and right;Cress long or short and tender!O lute, play music bright.
For the bride sweet and slender!
Feast friends at left and right;On cress cooked till tender!O bells and drums, delight The bride so sweet and slender
龜雖壽 曹操
神龜雖壽，尤有竟時。
騰蛇乘霧，終為土灰。
老驥伏櫪，志在千里。
烈士暮年，壯心不已。
盈縮之期，不但在天；
養怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以詠志。
INDOMITABLE SOUL
Although long lives the tortoise wise, In the end he can not but die.
The serpent in the mist may rise, But in the dust he too shall die.
Although the stabled steed is old, He dreams to run for mile and mile.
In life's December heroes bold, Won't change indomitable style.
It's not up to Heaven alone, To lengthen or shorten our day.
To a great age we can live on, If we keep it fit, cheerful and gay.
How happy I feel at this thought! I croon this poem as I ought.
七步詩 曹植
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急。
WRITTEN WHILE TAKING SEVEN PACES
Pods burned to cook peas, Peas weep in the pot:
―Grown from same root, please, Why boil us so hot?
歸園田居 陶淵明
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長， 夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
RETURN TO NATURE
I sow beans' neath southern hill; Bean shoots are lost where weeds o' er the path grow.
I weed at dawn though early still;I plod home with my moonlit hoe.
The path is narrow, grasses tall,With evening dew my clothes wet.
To which I pay no heed at all,If my desire can but be met.
春曉 孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
SPRING MORNING
This spring morning in bed I'm lying, Not to awake till birds are crying.
After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers?
閱讀更多 星雨馨殤 的文章
