국내 첫 연예인 확진자 윤학과 만난 유흥업소 A씨, 룸메이트 B씨도 확진
與國內首位藝人確診者尹鶴見面的娛樂場所A某，室友B某也被確診。
국내 연예인 중 첫 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자가 된 아이돌 그룹 초신성 출신 윤학(본명 정윤학ㆍ36)이 강남 유흥업소 출신 A씨(36)와 접촉한 사실이 드러나 파문이 일고 있다. 서울 강남구는 2일 확진된 A씨가 지난달 28일까지 역삼동 유흥업소에서 일한 것을 파악하고 7일 추가 역학조사에 나섰다고 밝혔다. A씨는 지난달 26일 윤학과 만난 후 29일부터 증상이 발현됐다.
在韓國藝人中，成為首個新冠肺炎確診者的偶像組合超新星出身的尹鶴(本名鄭允學，36歲)與江南娛樂場所出身的A某(36歲)有接觸的事實曝光後，引發了軒然大波。首爾江南區2日發現確診的A某，截止上個月28日一直在驛三洞娛樂場所工作，並於7日進行了進一步的流行病學調查。A某在上個月26日與尹鶴見面後，從29日開始出現症狀。
이에 윤학 소속사 호박덩쿨 관계자는 “윤학이 지인인 A씨와 만난 것은 맞지만 유흥업소에 출입한 사실은 없다”고 밝혔다. 초신성 후신인 슈퍼노바 멤버로 일본에서 주로 활동해온 윤학은 지난달 24일 일본에서 귀국해 27일 증상이 발현됐다. 31일 서초구보건소에서 검사를 받아 지난 1일 확진 판정을 받아 현재 병원에 입원해 치료 중이다. A씨의 룸메이트인 B씨(32) 역시 지난 6일 확진 판정을 받은 상태다.
對此，尹鶴所屬公司hobakdk相關人士表示：“尹鶴雖然和熟人A某見面了，但事實上並沒有出入娛樂場所。”尹鶴是超新星後身SUPERNOVA成員，主要在日本活動，上個月24日從日本回國，27日出現症狀。31日，他在瑞草區保健所接受檢查，於1日確診，目前住院治療中。A某的室友B某(32歲)也在本月6日被確診。
해외에서 입국한 확진자들이 늘어나면서 자가격리를 하지 않은 것에 대한 비난도 커지고 있다. 윤학이 A씨를 만난 지난달 26일은 원희룡 제주지사가 제주여행 후 코로나19 확진 판정을 받은 미국 유학생 모녀에 대한 법적 조치를 예고한 날로, 해외 귀국자의 자가격리 필요성에 대한 경각심이 한층 높아진 때였다. 중앙재난안전대책본부는 지난 1일부터 모든 해외 입국자에 대해 2주간 자가격리를 의무화했다.
隨著從海外入境的確診者增多，針對他們沒有進行居家隔離的指責也越來越大。尹鶴與A某見面的上個月26日，是濟州知事對濟州旅行後被確診的美國留學生母女採取法律措施的日子，正是對於海外回國者的自行隔離要更加警惕的時候。中央災難安全對策本部從1日開始對所有海外入境者強制實行2周自行隔離。
소속사 측은 “지난달 27일부터 증상이 나타나기 시작했고, 그 전까지는 코로나19라고는 생각하지 못했던 것 같다”고 밝혔다. 윤학은 2007년 Mnet스타 발굴 육성 프로그램 ‘M! PICK’을 통해 초신성으로 데뷔 이후 지난해 SBS 드라마 ‘운명과 분노’에 출연하는 등 가수와 배우를 오가며 활동해 왔다.
所屬公司方面表示：“上個月27日開始出現症狀，之前還沒有想到是新冠肺炎”。尹鶴在2007年通過Mnet明星發掘培養節目“M！PICK”以超新星出道後，去年出演SBS電視劇“命運與憤怒”等，往來於歌手和演員之間活動。
網友評論：
1.哎呀，那會都忍不了
2.骯髒的傢伙，幹嘛活著啊
3.現在日本新冠肺炎開始了
4.這崽子發情了
5.真是，男藝人們都喜歡酒家女啊
6.跟女朋友去了賓館，只是牽著手睡覺了
重點詞彙
자가격리【名詞】自我隔離
증상 【動詞】症狀
필요성【名詞】必要性
관계자【名詞】相關人士
확진【名詞】確診
重點語法
- 대하여(대한)/데 대하여(대한)
表示“對於…”
이 문제에 대하여 그들은 어떻게 봅니까
對於這個問題，他們怎麼看呢
우리는 그 문제에 대한 연구가 아직도 부족하다.
我們對於那個問題研究還不足。
--을/를 통해서
接在名詞後或代詞後，相當於漢語的“通過……”
그는 나를 통해서 민지에게 마음을 전했다.
他通過我向敏智傳遞了心意。
나는 여행사를 통해서 항공권을 예약하였다.
我通過旅行社預約了機票。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
