題圖 / Karen Hollingsworth
湖心島茵尼斯弗利島
我就要起身走了，
到茵尼斯弗利島，
造座小茅屋在那裡，
枝條編牆糊上泥；
我要養上一箱蜜蜂，
種上九行豆角，
獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。
那兒安寧會降臨我，
安寧慢慢兒滴下來，
從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；
那兒半夜閃著微光，
中午染著紫紅光彩，
而黃昏織滿了紅雀的翅膀。
我就要起身走了，
因為從早到晚從夜到朝
我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸；
不論我站在馬路上還是在灰色人行道，
總聽得它在我心靈深處呼喚。
作者 / [愛爾蘭] 葉芝 翻譯 / 飛白
The Lake Isle of Innisfree
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.
William Butler Yeats
讀這首《湖心島因尼斯弗利島》，第一句“我就要起身走了”，幾乎立刻攫住了我。簡單直接的開場，暗含了某種強烈的渴望，坦白而決絕。
“我就要起身走了”，去哪兒呢？到茵尼斯弗利島去。這是一座存在於愛爾蘭民間傳說中的小島，寄託了詩人對田園生活無盡的嚮往和想象。
在島上造座小茅屋，獨自住在林間草地。林中的鳥鳴聲，風穿過樹葉，整片森林發出的簌簌響聲，陽光沉靜地流淌在空氣中，耳邊蜂聲嗡嗡，在詩人極具浪漫的語言中，一切都染上了一種鮮明、純淨的光彩。一種安寧正在降落，同時，一種巨大的溫柔在人的心裡湧起。因為大自然總能撫慰人心。
“我就要起身走了”，再一次。抬頭向四下望去，卻是地鐵中的洶湧人潮，是人民大道上絡繹不絕的車輛，是無數個你我，相近又無法相親。“身處灰色行人道上”，瓦爾登的湖水卻在“我”體內從早到晚從夜到朝，日夜不停地拍岸起伏。“閃著微光，染著紫紅光彩”的大自然和灰色行人道形成了鮮明對比。越是在這樣的時刻，我越能感到大自然充滿了不可抗拒的魅力。
陶淵明寫《歸園田居》：“方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。” 作家劉亮程在《一個人的村莊》裡寫：“在一個村莊裡，睡一百年，都不會有人喊醒你。馬在馬的夢中奔跑。牛群骨架鬆散走在風中。” 田園生活，或許能幫助我們迴歸生活最本真的狀態。
此刻，馬路兩旁是盛放的晚春。蝴蝶繞著樹幹和低矮的柵欄翩翩飛舞，光和影散落在杜鵑花的嫩葉上，毛竹成片成片地翠綠著，一陣風過，疏影橫斜，一切皆動。我聽見一個聲音在說：到樹林裡去，到自然裡去。
薦詩 / 李可以 2020/04/19
第2598夜
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
