在限定時間裡展開營救，是影視劇中常見的設定，其形式常常是兇手綁架了無辜者，要求主人公在限定時間完成某項任務或者實施營救，否則兇手將撕票。比如《電鋸驚魂》《七天》《考死》《神的禮物-14天》等。人命關天，限定時間進一步濃縮了救人的緊張感和迫切性，放大了戲劇衝突，也極大提升了觀眾的現場感和參與感。
劉心剛執導，李晨、王千源、楊採鈺聯袂主演的新劇《七日生》，採用的同樣是限定時間營救的形式。
《七日生》海報
《七日生》改編自旅美作家孫康青的長篇小說《解碼遊戲》。小說最早刊發於2015年《收穫》長篇專號（秋冬卷），2018年發行了單行本，業內評價並不高。小說講述的是，布萊德原是前美國特種部隊成員，因性格殘忍而被開除，從此他開始精神變異。他瞄上了一輛旅遊巴士上的中國遊客，準備玩一場“遊戲”，把他們全部清除。旅遊大巴的幾個主人公各懷目的，邱永邦與兩個墨西哥殺手企圖聯手打劫，李曉宇想挽回女友文文，簡妮為報復父親跟隨他登上大巴……在墨西哥殺手和布萊德各自的恐怖計劃前，以李曉宇、簡妮為代表的華人同胞聯手起來，上演了一場生死時速的營救，同時也完成了自我救贖。
電視劇改編自小說《解碼遊戲》
對照小說原著，《七日生》做了不少的改動。比如小說中簡妮的父親是逃往美國的貪腐高官，在劇中他成了成功的商人；原著中的文文是旅行大巴的導遊，劇中她成了胸大無腦、一心想紅的模特；小說中的邱永邦不擇手段、沒有底線，劇中的他形象豐富了許多；原著中布萊德的線索並未呈現，最大的BOSS變成了人販子組織霍雷茲幫，他的手下綁架了文文，為解救更多的受害者，李曉宇以警察線人的身份登上被挾持的大巴……
相較之下，《七日生》的主線改編還是比較成功的，將原著並不相干的布萊德和墨西哥殺手合併為一，改為人販子集團，敘事更為集中，幾個主要角色動機更為合理，有更多情感戲，形象也更為立體。
《七日生》的故事發生在美國，因此該劇絕大多數場景都在美國取景拍攝。在美國拍攝需要嚴格遵循美國工業的相關規定，比如每週拍攝6天休息1天，每天的工作時間有限定等，因此《七日生》28集的篇幅，拍攝時長為135天，在國產電視劇裡算比較慢工的了。《七日生》在製作上也明顯想向美劇靠攏，強情節、快節奏，加上美國實地取景，以及美國西部片的暖黃濾鏡，某些橋段倒有美國西部犯罪片的感覺。
劇集在美國實地取景，畫面質感不錯
在此前的宣傳中，《七日生》自稱是“國際視野，國際表達”，想要讓中國電視劇“走出去”，想展現中國年輕一代的新形象，“為在美華人獻上一部真正屬於自己的動作片”，云云。有這樣的宏大訴求自然是好的，海外救援的確也是表現祖國強大、增強國家凝聚力的極佳切入點，《戰狼2》《紅海行動》都曾取得極高的票房。這樣的主題訴求也就決定了《七日生》的定位：在美利堅的土地上，完成主旋律的表達。這也拓寬了主旋律的表現形態。
這一定位的難度在於：美式背景與中式價值觀表達，如何比較和諧地實現對接。故事發生在美國、取景地是美國、大量使用美國當地的演員，這就決定了該劇不僅是風土人情，包括語言、社會規範、人物的行為模式等，都主要是美式的。但劇集的主人公又是中國人和華人，弘揚的是中國人勇敢、無畏、講團結、重視家庭、家國情懷等優秀品質與情懷，如何讓中式價值觀不生硬地在美式背景中展現？並且，美式的價值觀會與中式價值觀產生一定的衝突，該如何和而不同，而不是西風壓倒東風或者東風壓倒西風？
《七日生》播出後，讓觀眾吐槽最多的是，該劇令人尷尬的配音。劇集在美國拍攝，出現了大量美國人，但劇中無論是美國人還是中國人，全部採用普通話配音。明明是一部國產劇，觀眾卻有上世紀90年代看譯製片的感覺，分分鐘讓人出戏。畢竟現在的年輕觀眾已經習慣了美國背景、美國原聲的美劇，譯製片風格不免讓人感到隔膜。
劇中出現的所有外國人，雖然口型都是說英文，但劇集並不是原聲，而是採用了中文配音
如果中式配音屬於政策限定下的不可抗力，那麼劇中出現的各種尷尬的翻譯腔，就屬於團隊主觀上的不夠細緻了。像劇中幾個主人公時不時就用普通話來一句“該死”“哦，天啊”，試想有哪一個中國人是這樣說話的？顯然這只是將英語中的口頭禪“damn”“oh,my god”直接翻譯過來，但這並不符合中國人的口頭表達習慣。至少從語言上看，《七日生》是不洋不中“夾生飯”，你要說它是美國背景，但偏偏人人都說中文；你要說它是中式價值觀表達，但偏偏人物說話帶著美式翻譯腔。
“哦，天啊”“哦，我的上帝”“哦，我的老夥計”“該死”等，都是屬於比較常見的翻譯腔
像《七日生》這樣絕大多數場景都在異國他鄉拍攝，難度係數非常大，不僅僅是人生地不熟造成的客觀障礙，也在於劇本寫作上，需要真切反映他國的社會和文化背景，而不是想當然地把本國的模式套進去。就目前播出的劇集來看，《七日生》還是過於想當然了。編劇增加的許多橋段都非常中國式。比如文文被綁架前，兩個人販子還有閒情逸致在一旁爭吵，讓文文知道她要被綁架了；比如李曉宇和簡妮相撞，兩人拿錯了手機；比如文文被綁架後，簡妮在朋友圈發動了尋人啟事，然後在美華人就人人都獻出一點愛，集體行動了……感覺是看了一個假的美國背景，因為上演的依舊是中國套路。
這種臺詞是沒有錯，是很“正能量”，但如何傳達價值觀需要更合理的方式方法
《七日生》是屬於那種想法不錯、工業化水平也較高的電視劇，不過現在年輕觀眾審美水平越來越高，看劇也越來越挑剔，對於細節的要求很高，細節的水準直接決定了一部劇口碑的上限。《七日生》大處著眼，小處卻連連失手，這也直接影響了這部劇的口碑。
閱讀更多 小姚蹭熱點 的文章
