和朋友聊起 “ 挪威的森林 “ 時 , 展開了以下對話 。
“ 挪威的森林 ” , 這個意象最早是來自披頭士1965年12月3日發行的英文單曲《Norwegian wood》, 2分05秒 , 記錄列儂的一段 " 婚外情 “ 。
“ Norwegian Wood ” 的釋義，也有分歧。有人爭論是 “ 挪威產的傢俱 ” , 也有人推敲歌詞一口咬定就是 “ 挪威的森林 ”。我倒覺得更意識流 , 模糊曖昧 , 大有深意。硬要凹一箇中文翻譯 , “ 挪威的森林 ” 終歸比 “ 挪威產的傢俱 ” 順耳得多。
甲殼蟲樂隊的歌又給予了村上春樹一種微妙的 , 無以名之的感受。1986.12.21在希臘米科諾斯島的維拉動筆 , 1987.03.27在羅馬完成 , 1987年出版了《挪威的森林》( ノルウェイの森 ) 。
讀畢不由得驚呼 , 村上先生未免太懂音樂了吧。根據我的不完全統計 , 書中一共提到了51首歌 , 光 The Beatles 就有16首。《挪威的森林》也是用微型放唱機反覆播放了一百二十遍《佩珀軍士孤獨心俱樂部》( Sgt.Pepper’s Lonly Hearts Club Band ) , 一邊不停筆寫出來的。
《挪威的森林》提及的第一位 —— 比利·喬爾 Billy Joel , 美國著名歌手、鋼琴演奏家、作曲作詞家 , 是70年代末和80年代美國最具商業價值的歌手/詞曲作者 , 鍾愛 The Beatles 以及叮砰巷和百老匯旋律 。《 Piano man 》、《 My life 》的旋律響起 , 你定會恍然大悟 , 我最喜歡的是《 Vienna 》。
電影《蒂凡尼的早餐》主題歌《Moon River》, 系列電影《粉紅豹》The Pink Panther的配樂 , 也是 Henry Mancini 作品中最廣為人知的。
村上春樹一直十分推崇 Bill Evans , 直子和渡邊的初夜也是在Bill Evans的鋼琴聲中完成的。Bill Evans與Scott LaFaro和Paul Motian組成爵士三重奏時期的音樂 , 是村上最鍾愛的 , 《Waltz for Debby》也被奉為“ 爵士十大名盤 ”。
The Brothers Four（四兄弟演唱組）是美國老牌民謠樂隊之一 , 比Beatles出名還要早 。樂隊一組就是四十多年，唱的一直都是傳統的通俗民謠 。書的最後一章 , 還提到了他們的《綠草地》（Greenfields）。在這一章中 , 綠子和渡邊君面對附近失火的場景 , 在天台上飲酒唱歌 , 令人心動極了。( 雖然委實算不得正當行為 )
著名的 “ 27 club " 成員 Jim Morrison , 美國早期經典迷幻(Psychedelic Rock)樂隊The Doors(大門樂隊) 的主腦人物。 詩人、藝術家、偶像、音樂家、搖滾歌星 , 我心中20世紀最酷的搖滾偶像。
個人最中意《 A feast of friends 》 , Jim 讀著詩配上陪著阿爾比諾尼《 g小調柔板 》 , 王炸效果。
塞隆尼斯·蒙克Thelonious Monk , 是博普爵士樂創始人之一 , 現代鋼琴中的變相怪傑。他的音樂輕快又有稜角 , 獨特的鋼琴演奏影響了無數的後來者。
“黑暗王子” 邁爾斯·戴維斯Miles Davis , 爵士音樂史上傑出的指揮家和小號演奏家。 村上春樹是很欣賞邁爾斯·戴維斯的 , 渡邊君會一邊用唱機週而復始地聽唱片《溫柔的藍》，一邊百無聊賴的觀望院子的雨中景緻。聽上去也像村上本人會做的事。
女三玲子是一位吉他好手 , 在最後一章中 , 她和渡邊君為直子舉辦了一場 “ 音樂葬禮 ” , 彈 The Beatles、德彪西的《 月光 》、巴赫賦格曲、Tony Bennett 《 Blue Velvet 》、The Brothers Four 《 Green Fields 》....總之傾其所知地彈奏不已。玲子在電影中的筆墨著重並不多 , 但三個人湊在一起彈《 挪威的森林 》的情景 , 很難讓人忘懷 , 所謂最美好最希望定格的時光吧 。
渡邊君大學期間 , 在一家唱片店打工 , 隨即想到村上春樹也曾開過七八年爵士酒吧的村上春樹 , 收藏著6000張黑膠 , 不光是爵士通 , 妥妥的 “ 移動曲庫 ”。
對他來說 , 文章就像音樂 , 可以通過字詞的組合、語句的組合、段落的組合、軟硬與輕重的組合、均衡與不均衡的組合、標點符號的組合，以及語調的組合營造出節奏感 。從《挪威的森林》中 , 我個人也學習收穫了很多 , 很感激。
電影中 , 村上還客串了Bartender , 沒有彈幕大軍的火眼金睛 , 我怕是錯過這一面的村上了。 建議先讀原著 , 再去看電影 , 對好多模糊的情節有很大的理解和幫助。
村上在後記中提到 , 這本小說獻給離開人世的幾位朋友和留在人世的幾位朋友。永遠十七歲的木月 , 永遠二十一歲的直子 , 想來不免傷感。
我十分喜歡水原希子扮演的綠子 , 靈動又倔強。今年年初第一次日本 , 感受到了大和文化的剋制 , 她的演技是恰到好處的。
網易雲音樂的這份歌單 , 比較全面 , 感興趣可以收藏起來 , 慢慢聽 , 慢慢品。
好想去挪威看真正清冽的森林啊 , good day 。
閱讀更多 瓦奧萊特 的文章
