《甄嬛傳》截圖
這句話是《甄嬛傳》中皇后烏拉那拉·宜修於第72集11分58秒所說的一句臺詞。原句對話如下：
帝：朕明白！正因為朕明白，所以才在你入府以後厚待於你，即便朕立了純元為唯一的福晉，你也是僅次於她的側福晉！可是你永不知足！
後:本該屬於臣妾的福晉之位，被他人一朝奪去！本該屬於臣妾兒子的太子之位，也要另屬他人！臣妾夫君所有的愛都給了她！臣妾很想知足，可臣妾做不到啊！
……
《甄嬛傳》截圖
帝：你瘋了？是朕，執意要娶純元！是朕，執意要立她為福晉！是朕，與她有了孩子，你為什麼不恨朕？
後：皇上以為臣妾不想嗎？臣妾多想恨你呀，可是臣妾做不到，臣妾做不到啊！！
段子手們競相仿寫句式，臣妾做不到體迅速走紅網絡。
叫我睡前不玩手機，臣妾做不到啊！
不上淘寶，臣妾做不到啊！
飯後不許吃甜點了，臣妾做不到啊！
……
嬪妃同雍正皇帝說話時每每自稱為"臣妾"，是一個極大的錯誤！
臣妾，作為名詞，古來稱地位低賤者。《尚書傳》說：“役人賤者，男曰臣女曰妾。”《周禮注》也說:“臣妾，男女貧賤之稱。”
《戰國策·秦四》:“百姓不聊生，族類離散，流亡為臣妾。”注云“男為人臣，女為妾”。所以也以"臣妾"指臣服者、被統治者。
至於臣、妾二字連用，多用於男女奴隸的總稱或男人在給帝王說話時稱呼自己的妻子。 《書·費誓》：“逾垣牆，竊馬牛，誘臣妾，汝則有常刑。”《漢書·食貨志上》：“王莽因漢承平之業，匈奴稱藩，百蠻賓服，舟車所通，盡為臣妾。”
唐代元稹《授裴向左散騎常侍制》：“朕以將壯之年，臣妾天下，司其忿速，其在於持重溫良之士以鑑之乎？”這裡的"臣妾"不是自稱，而是當統治、管轄講。
所以，皇后、嬪妃對於皇上，可自稱"妾"或"賤妾"、"小妾"等，而不應稱"臣妾"。
分享到:
閱讀更多 初中歷史 的文章
