教我如何不想她
天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我的頭髮，
教我如何不想她？
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜。
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢遊。
啊！
燕子你說些什麼話？
教我如何不想她？
枯樹在冷風裡搖，
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？
---------劉半農 1920.9.4
五四以前，漢字中的“他”本無男女之分，劉半農在《教我如何不想她》中首創了“她”取代女性，並得到社會的廣泛認可。1926年趙元任將此詩譜曲，並廣為流傳。
劉半農（1891年5月29日-1934年7月14日），江蘇江陰人，原名壽彭，後名復，初字半儂，後改半農，晚號曲庵，中國新文化運動先驅，文學家、語言學家和教育家。
清宣統三年（1911年）曾參加辛亥革命，民國元年（1912年）後在上海以向鴛鴦蝴蝶派報刊投稿為生。民國六年（1917年）到北京大學任法科預科教授，並參與《新青年》雜誌的編輯工作，積極投身文學革命，反對文言文，提倡白話文。民國九年（1920年）到英國倫敦大學的大學院學習實驗語音學，民國十年（1921年）夏轉入法國巴黎大學學習。1925年獲得法國國家文學博士學位，所著《漢語字聲實驗錄》，榮獲法國康士坦丁·伏爾內語言學專獎。民國十四年（1925年）秋回國，任北京大學國文系教授，講授語音學。民國二十三年（1934年）在北京病逝。主要作品有詩集《揚鞭集》、《瓦釜集》和《半農雜文》。
研究語言的劉半農為了要編一本“罵人專輯”，曾在北京某報紙上刊登啟事，徵求各地的“罵人語言”。語言學家趙元任見到啟事後，立即趕往劉半農的宿舍，用湖南、四川、安徽等地的方言把劉半農“痛罵”了很長時間。隨後周作人也趕來，用紹興話再把劉半農“罵”了一頓。劉半農在大學裡授課時，因向學生們徵集“罵語”，又被寧波、廣東的學生相繼用方言“大罵”。此後，劉半農又去拜會章太炎。章太炎也聽說了他正在收集“罵人語言”，就用漢代的罵人話“罵他”，還告訴他這句罵人話是誰說的、典出何處；接著用唐朝罵人的話“罵”他，再告訴他是誰罵的，典出何處。一直從上午說到中午。劉半農同來的人只得出來向章太炎作揖說：“我們麻煩老師很久，現在我們要告辭了。”
劉半農的課題沒有進行下來，但是在今天這些課題依然有著重大的意義：
1、現在的國語，嚴格地說來，含有十分之幾是滿洲人的音韻，好多字音都不是漢人所有；
2、漢人要用漢音，漢音應該是漢代音韻或唐代音韻，不能有滿人音韻；
3、高麗話和日本話在繼承漢音上都勝過“十分之幾是滿洲人的音韻”的北京話；
4、高麗話和日本話也摻雜了他們那裡的土話和外來話，所以也不是最純正的漢音；
5、最純正的漢音必須從研究“小學”研究“音訓”研究《說文》中來，比如章氏朗誦漢詩或唐詩時所用的那些“漢代音韻”或“唐代音韻”。
依劉君所見，我們該怎麼說話？
閱讀更多 南山砍砍柴 的文章
