1991 年，“日本漫畫家協會獎”將“優秀賞”頒與了年僅 33 歲的中國臺灣漫畫家鄭問 ，使他成為該獎項二十年來第一位非日籍的得獎者，震撼日本漫壇。而在漫畫界，藤子不二雄、手冢治虫、大友克洋等諸多日本頂級漫畫家都曾是該大獎的座上賓。
那一年，《灌籃高手》《幽遊白書》剛剛起步，《龍珠》連載也已經過半。而鄭問憑一己之力，融合傳統水墨技法，借重中國歷史典故，創作出前所未有的高水準作品，開創出漫畫的新紀元。
鄭問1958 年生於臺灣桃源鄉，著有《刺客列傳》《阿鼻劍》《東周英雄傳》等漫畫作品，1990年在日本發表作品，是首位在日本講談社連載的中國漫畫家。《朝日新聞》稱其為漫畫界的“天才、鬼才、異才”，《刺客列傳》有如一顆爆發的超新星成為鄭問提筆為刀的立名之作。
2017 年 3 月 26 日，鄭問因心肌梗塞逝世，享年 58 歲。一代漫畫宗師用畫筆打造出的武林世界戛然而止。鄭問以其石破天驚、獨樹一幟的畫功，超前的意識和作品風格，對整整一代的漫畫家都有著激勵和啟發的作用。
日前，後浪出版公司“後浪漫”系列引進了鄭問成名作《刺客列傳》，這也是該作的簡體中文版首次出版。《刺客列傳》的故事脫胎於司馬遷的《史記》，鄭問集合了春秋戰國時期，曹沫、豫讓、專諸、聶政和荊軻五位刺客，將他們的英雄史詩改編成漫畫。
鄭問將司馬遷在《史記》中的文言敘述，以不協調的張力給予這些故事新時代共鳴。《刺客列傳》的每篇傳奇結束後附《史記》中的原文，參照古今別有一番情趣的同時，更令我們讚歎畫家是如何把寥寥千字演繹得如此生動。
儘管對這些故事爛熟於心，但兩千多年的歲月多少模糊了現今讀者的想象力。鄭問則以漫畫的形式，重新演繹原著中的一切。一千五百小時，大大小小五百餘幅彩繪，鄭問傾注了他蕞為澎湃的心血。他直言：“若說以前的作品是我用‘耐力’完成的，那麼《刺客列傳》則是我用‘心’來畫的作品。”
就這樣，原本只能想象的“易水送別”“荊軻刺秦”名場面，在《刺客列傳》中被盡情揮灑、水墨淋漓地畫出。司馬遷以文字定型了“刺客”二字的精氣神，兩千年後則要倚靠鄭問，以筆作骨，以墨作血，賦予這些我們耳熟能詳的人物和事件以面相。
據悉，此次《刺客列傳》的首次簡體中文版發行特別收錄了《最後的決鬥》《劍仙傳奇》《劊子手》三篇鄭問早期短篇作品，均取材於民間故事。這三篇漫畫標誌著鄭問及臺灣漫畫的第二個黃金時代的開始。
在《刺客列傳》中，鄭問突破性地以傳統的中國水墨+彩墨技巧入畫，“以中國技法來表現中國人的故事”，賦予了這些古老的故事和人物以鮮活的面容和表情。
在那個沒有電腦輔助的年代，全書大小五百餘幅水墨彩繪，全由鄭問運用傳統國畫工具毛筆，於宣紙上一幅幅勾勒、上色，一筆出錯即前功盡棄：手中的畫筆就猶如刺客手中的劍，不允許蕞微小的差池和錯誤。這種突破性的創作方法，讓傳統國畫在漫畫這一藝術形式上呈現出前所未有的可塑性。他堅定地相信：“不久的將來，水墨將成為中國連環漫畫的主流之一。”
自序
從《戰士黑豹》到《刺客列傳》
從一九八三年間在《時報週刊》連載《戰士黑豹》的超時空幻想到一九八六年《鬥神》的復活，我之所以不斷嘗試新的題材和表達方式，是想借著不同的畫技和故事背景呈現我對漫畫『新』的感覺，雖然每次運用不同的技巧、題材，每次在創作初期總有許多未知的挫折和困擾，不過那種使自己不斷突破往前衝刺的愉快感覺，遠遠超過了這些新問題帶來的困難。
譬如在《歡樂漫畫》半月刊連載的一系列短篇作品，像《最後的決鬥》等，使用的是西洋技法，作畫中採用了許多不同的材質：包括用肥皂、蠟燭來表現背景肌理；在這些作品裡的服飾，有些朋友認為是東洋服裝，在我把古代造型搬上漫畫新設定時，也不免有相同的看法；不過這些造型都是從歷代繪畫、雕刻而來，像《劍仙傳奇》中劍仙的服飾是採吳道子永樂宮壁畫上的仙人道服，狐仙寄居的大佛則是出自大定石佛中的普賢菩薩。
這十二篇作品在刊載期間幸運地受到讀者們歡迎和漫畫界朋友鼓勵，不過在碰到《史記·刺客列傳》這題材時，卻發覺以往的表現技法，都不適合表現《刺客列傳》所需要的意境：用蘸水筆來畫則太硬，用水彩則又有點像中國樂曲用交響樂來伴奏般的不倫不類。因此停筆思考了一段日子，直到交稿期限緊迫，突然有了一個靈感──為什麼不以中國技法來表現中國人的故事？於是我開始拿起毛筆來描繪出心中的刺客形象，說來有趣，以往國畫課第一個打瞌睡的我竟然會從頭拿起筆來作畫。直到執筆作畫，我才體會到水墨獨特的味道，實在難用其他畫材取代。也讓我確定了一點，就是：中國水墨的可塑性。相信在不久的將來，水墨將成為中國連環漫畫的主流之一。
在刺客的造型中最引人爭議的是豫讓的中性面孔，我當初設定的想法是為了襯出豫讓毀容後的犧牲和勇氣；屠狗的聶政總讓人想起肥胖的屠夫，我則把他重新塑造成武生形象引出他隱身市井的無奈；曹沫出場時的山崩地裂，則是虛構來加強戲劇效果；在刺殺行動裡我並不特意排斥熱血和武功，主要是想借肅殺的氣氛來烘托出刺客們壯烈悲愴的胸懷。凡此種種，讀者若有心，可進一步欣賞司馬遷《史記》原文，當會另有一番情趣。
連環漫畫是一種結合文學、戲劇與繪畫的綜合藝術，一樣的故事在不同的漫畫家手中，所呈現出來的作品都有他獨特的感情和理念，這也是漫畫家願意全神投入的原因，這本專輯前後共花了我一千五百個小時，若說以前的作品是我用“耐力”完成的，那麼《刺客列傳》則是我用“心”來畫的作品。
最後，僅以此書獻給熱愛漫畫的讀者和從來不看漫畫的朋友。
鄭問
一九八六年八月五日於臺北
閱讀更多 南方都市報 的文章
