關注彭克明不猶豫！
但這是一個令人生畏的挑戰。薩維亞諾說，在這場危機中，黑手黨將試圖僱傭“新失業者”作為自己的步兵。根據多項調查，多達300萬意大利人在“賬外”工作。經濟合作與發展組織2017年的一項調查估計，四分之一20出頭的意大利人既沒有工作，也沒有接受教育或培訓。
原標題：黑手黨準備利用冠狀病毒，不僅僅是在意大利
更新於2020年4月19日格林尼治時間0508(1308 HKT)
作者：CNN瓦倫蒂娜·迪·多納託和蒂姆·李斯特
編譯：彭克明
意大利新冠肺炎下的葬禮
本月早些時候，西西里的墨西拿鎮舉行了一場葬禮遊行，這是對全國範圍內的封城的抗議。
這不是普通的遊行。走在靈車後面的幾十個人正在向一位70歲的家族成員致敬——臭名昭著的黑手黨famiglie。
地區反黑手黨委員會主席克勞迪奧·法瓦稱之為“真正的醜聞，是對那些在大流行中失去親人的人的侮辱。”
自3月初以來，意大利禁止舉行葬禮，這是旨在遏制Covid-19疫情的一系列更廣泛限制措施的一部分。截至週五，Covid-19疫情已造成近2.3萬人死亡。
遊行的發生證明了意大利部分地區黑手黨的權力和有罪不罰。
高級反黑手黨官員和研究人員告訴CNN，黑手黨已經在利用冠狀病毒的大流行，尤其是在意大利南部。
他們向貧困社區提供日常必需品，向瀕臨破產的企業提供信貸，並計劃從刺激基金中抽取數十億歐元 。
黑手黨最強大的分支——總部設在卡拉布里亞的“德拉吉塔”是被認為控制了80%的歐洲可卡因市場。儘管流行病使得分發更加困難，但它還是利用了封鎖。
記者羅伯特·薩維亞諾是《蛾摩拉:意大利的另一個黑手黨》一書的作者，該書揭露了那不勒斯的卡莫拉黑手黨。他告訴CNN，“人販子利用了在港口和機場缺乏執法監督的優勢。”
“誰還在檢查？”他問道。
利用對現金的極度需求
但是黑手黨集團不僅僅是販運可卡因。他們深深植根於經濟之中。
埃塞克斯大學犯罪學高級講師安娜·塞爾吉說，儘管傳統的黑手黨活動，如敲詐勒索，在大流行期間可能會受到影響，但也會有新的機會。
意大利警方負責人佛朗哥·加布裡耶利表示，黑手黨組織已經深深地陷入了經濟的某些領域，“這些領域並沒有受到Covid-19的限制:農業-食品鏈、藥品和醫療設備的供應、公路運輸。”
這是薩維亞諾的觀點。
“他們投資的殯儀館，醫院洗衣房。他們一直投資的清潔公司。好的運輸公司、加油站，這是他們過去10年的投資組合，”他告訴CNN。
加布裡耶利上週表示，這就是“德拉吉塔”的財務實力，它可能會利用目前不受其控制的企業所面臨的對現金的極度需求。
“在緊急狀態結束時，犯罪團伙可能已經汙染了經濟，控制了以前沒有滲透的公司，”他說。
塞爾吉說，過去的危機表明，黑手黨可以迅速將資金轉移到銀行系統之外，並且要求比銀行更少的擔保。借錢給陷入困境的公司，然後逐漸控制它們，這是一種被操縱得很好的黑手黨策略。
反黑手黨調查員、卡坦薩羅檢察官辦公室主任尼古拉·格拉特里告訴CNN，像餐館和酒店這樣的企業尤其容易受到攻擊。
上一次大衰退發生在2008年，提供了一個發人深省的對比。
反黑手黨組織，如國際緊急救援組織稱，這場危機使黑手黨成為意大利最大的銀行。總部位於巴勒莫的該組織在2012年估計，黑手黨擁有650億歐元(720億美元)的流動性 ，並將敲詐性貸款描述為“國家緊急情況”，與此同時，許多意大利銀行正努力維持運營，並從歐洲央行大舉借債。
薩維亞諾認為，在冠狀病毒危機之後，流動性將是“一切的中心”。
“該組織會來到一家處於危機中的公司，說:‘我們不會什麼都買，但我們會給你現金換股票——成為你公司的一部分，’”他說。
“這是他們將對每個人做的事。”
平行狀態
上月底，一對夫婦在南部城市巴里敲打銀行大門的視頻片段迅速走紅。“你爛，國家爛。我們將如何管理？”那個女人喊道。
這正是黑手黨利用的情況。德拉吉塔和其他部族不僅僅生活在他們強大的社會中。他們通過向貧困社區提供必需品，和向苦苦掙扎的企業提供現金來建立忠誠度。
對格拉蒂來說，這是“一種建立忠誠的方法”。如果我們——國家——不表現出自己的效率，可能會發生的情況是，黑手黨把自己裝扮成一個獲勝的模特，並可能在選舉中要求回報。”
牛津大學研究有組織犯罪的研究員佐拉·豪澤說，“隨著經濟和社會危機的發展，我們看到的，也將會看到越來越多的，是黑手黨集團迴歸到他們的保護和治理核心業務。”
《共和報》的記者薩爾沃·帕拉佐洛(Salvo Palazzolo)在報道西西里巴勒莫貧困的“ZEN”區一個與黑手黨有聯繫的人發放食物後，受到了威脅。
“此時此刻，科薩·諾斯特拉帕勒莫的黑手黨家族非常強大，尤其是在毒品和網絡賭博方面。他們有很多流動性，”帕拉佐洛告訴CNN。
“我想說的是，科薩·諾斯特拉正在通過向監獄中的家庭提供福利援助來加強他們的控制，現在這種情況正在蔓延到所有貧困家庭。他們想顯示自己是國家的替代者。”
在巴勒莫的另一個區，一名當地黑手黨頭目試圖組織一次耶穌受難日的教堂禮拜，無視警方干預前的封鎖。
犯罪學家安娜·塞爾吉說黑手黨希望社區既喜歡又需要他們。
政府意識到了危險。CNN獲得了內政部長露絲安娜·拉莫爾蓋塞寫給地區領導人的一封信，信中警告說，犯罪組織將試圖利用“各種形式的支持”來獲得聲望。
正如佐拉·豪澤所說:“這個組織可以用不同的方式兌現，最令人擔憂的是投票。”
政府已經建立了一個4億歐元(4.35億美元)的食品券基金，並向當地市長撥款43億歐元(48億美元)。
正如總理朱塞佩·孔戴在3月28日承諾的那樣:“我們知道許多人在受苦，但國家就在那裡。”
刺激財源
讓意大利重返工作崗位是政府的首要任務。它正在向經濟注入7500億歐元(8150億美元)。
投資的一部分是為企業貸款提供擔保——覆蓋了一家大公司超過四分之三的借款。但是，鑑於大量資金被分散，反黑手黨調查人員擔心，這些貸款中的一部分，以及其他支持，將流向黑手黨經營的企業。
意大利也想要全歐洲的“冠狀債券”，基本上是歐盟成員國之間的債務集合。一位德國評論員克里斯托夫·席爾茨敦促德國總理安格拉·默克爾拒絕這一想法，他在《世界報》上寫道，“黑手黨只是在等待來自布魯塞爾的新一輪資金 。”
意大利外交部長路易吉·迪·馬約稱席爾茨的言論是“可恥和不可接受的”
薩維亞諾說:“今天，歐洲基金幫助了陷入困境的意大利經濟。意大利經濟的崩潰意味著意大利受到有組織犯罪的擺佈。”
這不僅僅是意大利的問題。黑手黨的觸角遍佈歐洲，甚至更遠。“德拉吉塔”有一個遍佈歐洲的毒品分銷網絡，經常以比薩店為幌子。它還投資於房地產。
目前，強化的邊境管制和全國範圍的封鎖正在扼殺毒品分銷網絡。但是就像冠狀病毒一樣，黑手黨組織也不尊重國界。“黑手黨在德國也非常強大，”羅伯特·薩維亞諾說。"它們射擊次數較少，但威力很大."
本月早些時候，教皇方濟各為“在大流行時期，以窮人為代價進行貿易，並從其他人的需求中獲利的人祈禱，如黑手黨、高利貸和其他人。”
“願主感動他們的心，使他們皈依，”教皇說。
歷史以及當前的證據表明，他可能會失望。
美國有線電視新聞網的利維雅·貝佳斯對此報道做出了貢獻
閱讀更多 彭克明 的文章
