迪斯尼經典動畫重拍系列的最新作品——
《阿拉丁》
迪斯尼近年來陸續把他們過去幾十年中累積的動畫作品，翻拍成真人電影。
不管是較為古早的《沉睡魔咒》。
《灰姑娘》。
還是“迪斯尼文藝復興”時期，膾炙人口的《美女與野獸》。
都讓對於動畫版再熟悉不過的觀眾們耳目一新。
剛剛上映的，就是在1992年推出。
口碑和票房都極為亮眼的《阿拉丁》的真人版本。
而作為一部翻拍電影，就免不了會被拿來跟原作比較。
但我們今天並不想要靠著比較來做出『哪一個版本比較好』的結論。
而是兩個版本如何互相呼應、相輔相成。
以及試著探討兩個版本差異背後的原因和帶給我們的啟發。
真人版的阿拉丁跟動畫版的基本上故事是一樣的。
都是改編於知名的阿拉伯民間故事集《一千零一夜》。
故事敘述一位出身貧困的少年阿拉丁。
在心懷不軌的大臣賈方的計劃之下。
找到了一個具有神奇魔力的神燈。
進而改變了他的命運。
我覺得《阿拉丁》的故事有兩個中心主旨。
分別是：視角以及自由。
這兩個主旨在當年的動畫版裡就已經試圖傳達了。
而這次的真人版透過了增加一些細節來更加強調。
首先是視角。
阿拉丁跟茉莉公主兩人雖然身份背景天差地遠。
但他們都飽受著“既定印象”的苦。
不管他內心有多大的志向。
阿拉丁在眾人眼中，始終都是那個人人喊打的”過街老鼠”
而茉莉公主也是一樣。
不管她多有遠見、智慧永遠都無法擺脫那個。
“只該被看見、不該被聽見”的花瓶的標籤。
為了要改變自己的命運，阿拉丁的第一個願望就是讓自己變成一位王子。
在精靈的魔法之下，阿拉丁擁有了華服、隨從、金銀財寶。
但如同精靈所說的：
“我只有讓你看起來像個王子，你的內在並沒有改變。”
根本不知道怎麼當個王子的阿拉丁不斷地出醜。
茉莉公主更是把他當成跟其他人沒兩樣的紈褲子弟。
直到他鼓起勇氣，帶著公主坐上魔毯探索世界時。
因為視角的改變，才讓茉莉公主漸漸地看到他原本自然不做作的樣貌。
也才認出了眼前這個“王子”，就是當初在市集裡遇見的阿拉丁。
同樣的，阿拉丁首次見到茉莉公主的時候，並不知道她就是公主。
而是被她的善良與美貌給吸引了。
對茉莉公主來說。
她要的不是一個家財萬貫的王子。
而是真正理解她、喜歡她這個人的對象。
再來是自由。
《阿拉丁》的故事一共有四位主要角色。
除了男女主角之外，神燈精靈跟反派賈方也都有很重的戲份。
阿拉丁跟茉莉公主如同剛剛提到的。
雙雙被自己原本的身份給禁錮著，也都不斷地想要獲得自由。
而神燈精靈則是受困於精靈的規則。
雖然擁有強大的力量，卻只能居住在狹小的神燈裡，並且無法違背主人的命令。
大反派賈方雖然貴為一人之下、萬人之上的大臣。
但是他的野心卻禁錮了他的靈魂。
在電影裡他不只覬覦蘇丹的王位，更不甘心居於第二。
於是不斷追求的結果，卻是永無止盡的慾望。
最終雖然獲得了精靈的法力，但卻也將枷鎖套在自己的身上。
從此成為了神燈的奴隸。
真人版雖然跟動畫版的故事大致上一樣。
但作為27年後推出的作品。
時光背景早已經大不相同。
因此劇情或設定上的一些變動也在所難免。
不過我們覺得這次的翻拍所做出的改變不只有其必要。
也呼應了許多我們在上一段中所敘述的議題。
茉莉公主
茉莉公主絕對是這一次翻拍裡變動最大的角色。
她美麗動人依舊，也還是那個從小養尊處優、與世隔絕的公主。
但茉莉卻不甘心只能夠依照法律嫁給別國王子。
無法擇己所愛、甚至淪為政治籌碼。
更不樂見自己的國家被隨便一個沒有能力。
只因為娶了自己的異國王子給統治。
茉莉仁慈善良。
處處替人民的福祉著想。
在她的心裡。
要不是被法律規範必須嫁給王子。
她有信心自己可以治理好這個國家。
而劇情也呼應著她的希望而有了調整。
首先，茉莉的父親也就是蘇丹。
不再是動畫版裡那個只想著玩樂的慈祥長者。
而是會思考國情與國際情勢，並且衡量利害關係的君主。
茉莉的母親也被賦予了，“從長期友好的鄰國嫁過來”的背景。
都是在試圖提高故事的高度。
按照茉莉所說。
父親從小也有教導她治國的方法。
因此茉莉飽讀詩書，也對周遭鄰國的地理、國情有所研究。
這一點可以從阿拉丁變成王子時的假名可以看得出來。
“Ali Ababwa”在動畫裡只是他的全名。
但是在電影裡”Ababwa”卻變成了他所虛構的國家。
而茉莉公主也曾經仔細鑽研地圖。
想要了解這個外來者的背景，進而作出評價。
另外真人版的電影，除了繼承了動畫版裡的所有歌曲之外。
還特別幫茉莉公主量身打造了一首新歌——
”Speechless”（沉默不語）
在在地凸顯了她有主見、智慧、以及才能的特色。
阿拉丁
作為故事的男主角，阿拉丁在這次的翻拍中沒有太大的不同。
他一樣活潑機靈、善良可愛。
也一樣曾經在假象與真相中掙扎。
但我們覺得電影版最大的改變卻是最合理的。
那就是沒有讓阿拉丁因為娶了公主而成為下一任蘇丹。
雖然阿拉丁宅心仁厚，也非常瞭解底層百姓生活的苦。
但要治理一個國家談何容易。
怎麼能因為法律規定就把國家交給他呢。
因此電影裡安排，讓已經證明了自己有資格與能力的茉莉繼任。
而阿拉丁則轉為她精神支柱的伴侶角色，似乎更加合理。
不過真人版的電影裡特別強調了。
阿拉丁假扮成為王子時的各種糗態。
除了增添戲劇效果之外。
也凸顯了如果太過在意別人的眼光，勉強成為不是自己的人。
這樣反倒會變成自己逐夢的障礙。
另外真人版的”跑酷”橋段也還原地不錯。
男主角的身手矯健。
害我還一下子以為是不是在玩刺客信條。
反派賈方
賈方是《Agrabah》的大臣，也是蘇丹最信任的重臣。
他的外表陰沈、城府極深，又相當自負。
一直認為《Agrabah》的蘇丹是個無能之輩，應該要由他來掌權。
因此他一方面藉由政治手段擴張權力，一方面積極尋找神燈。
在真人版的電影裡。
賈方被賦予了一個較為完整的背景。
他跟阿拉丁一樣出身貧困，靠著矯健的身手偷盜維生。
也曾經在苦牢中待過數年。
不甘心居於人下的他努力往上爬。
終於讓他成為了蘇丹的重臣，但他仍然不滿足。
多次鼓吹蘇丹透過戰爭擴大領土。
好讓自己獲得更多的權力。
我們覺得賈方背景的安排除了解釋了他的行為之外，
也很巧妙地點出了另外一個隱藏著的議題。
那就是一個人的”選擇”對他命運的影響。
賈方跟阿拉丁一樣，都是在街頭靠著偷雞摸狗維生的。
也都身手了得，更懂得把握機會。
但兩人將同樣的才能。
用在達成不同的目的時候，就決定了他們截然不同的結局。
精靈
由已故影星Robin Williams所配音的動畫版精靈。
一直都是觀眾心中最愛的迪斯尼角色之一。
也因此即便是由好萊塢一哥Will Smith來扮演真人版。
仍然是一個很大的挑戰。
雖然動畫版的經典難以超越。
但是真人版的精靈，還是不失為一個讓人眼睛一亮的嘗試。
相較於動畫版裡精靈的天馬行空，真人版的精靈多了更多的人味。
電影一開始。
我們就看到由Will Smith扮演著一個鬚髮微白的男人。
向他的兩個孩子唱著動畫版裡的那首片頭曲。
揭開了阿拉丁故事的序幕。
一直到了最後我們才發現。
那個男人不是別人。
正是被阿拉丁給許願釋放，變成了凡人的精靈。
真人版裡精靈曾經說過一個很有趣的細節。
那就是他的法力比較像是個”障眼法”。
改變的是別人的看法，而不是那件人事物的本質。
也因此有別於動畫版裡精靈被釋放之後仍然具有法力。
真人版的精靈被釋放之後。
變成了一個有血有肉的凡人。
就是在試圖把《阿拉丁》的故事。
從一個虛無飄渺的神話變成我們更能投射的故事。
作為迪斯尼經典作品的翻拍。
這部電影註定會被用更嚴格的標準檢視。
雖然動畫的經典永遠無法被取代。
但如同這部電影試圖告訴我們的：
”不要只看它的表面。”
如果把真人版的電影，看成是一個經典感動的延續。
你會發現它一樣很值得一看。
最後，如果你獲得了神燈。
你會向精靈許什麼願望呢？
歡迎在下方留言。
閱讀更多 肖恩言說 的文章
