極地
在我們身內
不可愉悅
在警醒時，我們長眠，在
仁慈的大門前，
我在你中失去你，那是
我雪白的安慰，
說，那是耶路撒冷，
說它，彷彿我曾是
你的白色，
彷彿你
曾是我的，
彷彿沒有我們我們也可以成為我們
我翻閱你，直到永遠。
你祈告，你安頓
我們的自由。
王家新 譯
[詩歌君語]
我知道自己會死
除此以外
一無所知
哦，還有
死亡的花正綻放著
一旁，我翻閱詩
直到永遠
[詩人簡介]
保羅·策蘭（Paul Celan，1920—1970），生於一個講德語的猶太家庭，父母死於納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，於1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩震動戰後德語詩壇，之後出版多部詩集，達到令人矚目的藝術高度，成為繼里爾克之後最有影響的德語詩人。
分享到:
閱讀更多 詩歌精選 的文章
