這部電視劇播出前就引發關注，本來劇情漸入佳境，但這兩天，臺詞的各種翻車和語病，讓網友坐不住了……
男二的娘是個郡主，在府裡被下人尊稱“娘娘”
女主爹在家被稱為“主君”
男主的外公去世了，有人說“擇良辰吉日下葬”
女主爹和男二都曾把“叨擾”讀成“dao擾”，目前只有老太太讀對了。
男二孃把“衡哥兒”的兒化音重讀以後，我恍惚間聽到了“騰格爾”
墨蘭一個飽讀詩書的才女，把廩生讀成了“bin生”
妝安到底是個什麼鬼，化完妝請你安靜一點的意思嗎？？？
第二集，小墨蘭對如蘭說“我家哥哥blabla”……你倆是一家的啊喂
非專業人士也受不了了，疊樓隊形統一整齊：頭皮發麻……
有個小公爺拿著明蘭送的護膝進了考場，併為明蘭的回應而起相思的片段，甜到齁……但……“皚如山上雪，皎若雲間月”，小公爺滿眼含情地念這兩句詩是什麼鬼？？？？
這兩句詩出自樂府詩《白頭吟》，為開頭起興的兩句，相傳是卓文君為與司馬相如斷情決裂而作。那這兩句在這首詩裡發揮了什麼作用呢？其實翻譯過來就是“你（司馬相如）要背叛我的心思啊，就像那山上的白雪一樣昭然若揭，就像那天上的明月一般無法隱藏”。因為這兩句詩之後緊跟著就是“聞君有兩意，故來相決絕”。
那麼，小公爺在思念明蘭、明蘭也有了小回應的時候念這兩句詩是要？？？！！！
說老實話，之所以知否引起這麼大的關注，本質上還是因為它的內容還算有趣，對待質量不太好的電視劇，就像對待譁眾取寵的人，不論是好的關注，還是壞的關注，都會讓他更賣力地表演，因為他要得本就不是對自己作品本身有一個好的請假，要的不是知否，他只想更多人知道而已。
分享到:
