春怨
打起黃鶯兒， 莫教枝上啼。
啼時驚妾夢， 不得到遼西。
註釋譯文
⑴春怨：一題“伊州歌”。
⑵打起：打得飛走。
⑶莫教：不讓。
⑷妾：女子的自稱。
我敲打樹枝把黃鶯兒趕走，
不讓它在那裡聲聲啼鳴。
鳴聲會驚破我的好夢，
到不了遼西去會見親人。
賞析
春日裡，黃鶯在樹脂上婉轉啼叫，它的鳴聲清脆悅耳，人們都愛聽。可詩中的女主人卻一反常態，這美妙動聽的叫聲不但不能讓她覺得高興，反而還想去打走黃鶯。此情此景不由得讓人心生疑惑。女主人解釋說，這是因為黃鶯的叫聲把她從夢中驚醒了。如果是尋常做夢也沒什麼，但當時自己恰好在夢中趕到遼西，將要與久別的丈夫相會。黃鶯的叫聲驚醒了她的美夢，自然讓她怨恨不已。
雖然是一首閨怨詩，但詩人卻不從正面落筆寫閨婦相思之情，而是反常用之，連用幾個懸念，結句才曲曲透出原委：丈夫遠戍遼西，關山迢遞，山高水長，難以會面，她唯有借美夢相會，當然要趕走鳴叫的黃鶯。詩將春怨這一主題反映的生動活潑，又顯得含蓄而有韻味。
全詩環環相扣，句句相承，層層遞進，將這樣的綿密深情含蓄道出，讀來餘音繞樑，韻味無窮。
分享到:
