兩版亮劍，李幼斌版和黃志忠版。李版可謂是十分經典，李幼斌演出了李雲龍的感覺；而黃版也是十分經典，成功的演出了李幼斌的感覺。
來，先把二營長的意大利炮拉出來遛一遛
新版亮劍中的意大利炮也是可圈可點的，小東西糊的可真像。只是新版亮劍中開炮的換成了張大彪，張大彪:炮轟嫂子我最在行，團長我上。而且這位李雲龍也是個文明人，連那句最經典的"二營長，你他孃的意大利炮呢!"都沒說。文明從我行，和諧社會。
再看站在城樓上的秀芹，大義凜然
咦，新版的秀芹竟然唱了起來!她在城樓上高歌，而且停不下來了。秀芹你飄了!
黃志忠:不行，忍不了了，聽不下去了，開炮!!
同樣是作為全劇的主要人物，和尚這個形象也是不能忽略的。老版的和尚給人一種雖然文文弱弱，但是卻十分機靈，同時不失江湖氣的可愛的形象，出身於佛家卻並不留念，精氣神十足。再來看新版的亮劍，先看圖
一股兇殘之氣從眉宇間發出，一看就是個狠角色。總的來說新版亮劍中的和尚也只有臺詞和老版的和尚差不多了，新版的和尚過於看重義氣而失去了一些江湖氣和孩童一般的天真，彷彿他一直就是一個戰士，展示的和尚這個形象並不是十分的全面，大家在看完全劇之後往往也只留下了兇狠樸實的和尚這個印象。
而和尚就義時，老版和尚死亡的是那麼的突然，幾聲槍響就倒了下去，再也沒有發出聲音，鏡頭也只有幾秒鐘。
而新版的亮劍，和尚在被子彈擊中之後先是倒了下去，之後竟然又坐了起來。掙扎著打座，雖然也十分的感人，但是卻不合乎常理，典型的為了突出形象而犧牲。
亮劍，亮的是中國軍人的精，氣，神；亮的是狹路相逢勇者勝的精神。而經典就是經典，翻拍經典大多是出於收視率和情懷的考量，希望借用一個題材再賺一遍金。大部分的影視劇翻拍的作品無論是從可觀性還是口碑上均無法比肩原版，可能還會留下許多可笑的梗。
你怎麼看待翻拍經典的行為呢？
