共襄盛舉推動提高中文在聯合國地位記第八屆聯合國中文日慶祝活動

共襄盛舉推動提高中文在聯合國地位記第八屆聯合國中文日慶祝活動

聯合國圖片/尹馨

2010年,聯合國新聞部倡議設立包括中文在內的六種正式語文的語言日,旨在彰顯和繼續推動多種語文的使用和文化多樣性,並促進六種正式語言在聯合國的平等使用。中文日被定在農曆二十四節氣的“穀雨”,以紀念“中華文字始祖”倉頡造字的貢獻。4月20日,聯合國紐約總部舉行了第八屆聯合國中文日的慶祝活動,聯合國同語言相關各部門的工作人員以及來自紐約地區和中國的眾多熱忱支持提高中文和中國文化地位的數百名嘉賓參加了隆重的紀念活動。

4月20日晚,紐約聯合國總部弧形大廳裡擠滿了人群,人們懷著喜悅的心情,共同慶祝聯合國第八屆中文日的到來。聯合國大會事務部中文處處長陳忠良熱烈歡迎人們前來出席中文日慶祝活動的開幕式。

陳忠良:“中文是我們的母語,歷史悠久,是世界上使用人數最多的語言。我們很多是語言工作人員,我們對中文有著特殊的感情,對維護中文的平等地位有著一種特殊的使命感。我們舉辦中文日活動,就是要慶祝中文對聯合國多文化、多語言環境的貢獻。中文日活動對於維護中文在聯合國的地位、提高各國代表和聯合國職員對中文乃至中華文化的興趣起了很大作用。維護中文的平等地位,需要多方努力,從我們每個人做起。”

聯合國鼓勵工作人員更多地掌握不同語言,為此開設了供聯合國各國使節和工作人員學習的課程。在中國國家漢辦的支持下,自2004年開始,聯合國中文教育課程每年夏天都組織學員到南京大學參加漢語培訓項目。截至目前已成功舉辦了12屆,為近700名聯合國國際僱員和外交人員提供了到中國實地學習漢語和親身體驗中國文化的機會。中國紐約總領館教育參贊徐永吉在中文日慶祝活動上代表國家漢辦對中文日慶祝活動的舉行表示熱烈祝賀。

徐永吉:“漢語作為世界上最古老的語言,承載和凝聚著華夏民族幾千年的文明與智慧。學習漢語有助於瞭解中國,瞭解中國的文化。作為世界上最大的發展中國家,改革開放30多年來,中國經濟社會不斷髮展,已成為世界第二大經濟體。在中外交往日益頻繁的今天,學習漢語更具有現實和深遠的意義。”

共襄盛舉推動提高中文在聯合國地位記第八屆聯合國中文日慶祝活動

聯合國圖片/尹馨

美中關係全國委員會成立於1966年,是一個私立、無黨派的非營利性機構,旨在促進美中兩國人民的相互瞭解。五十年來,委員會不遺餘力地開發與美中關係前沿議題相關的創新性項目,緊密關注與中國大陸、香港和臺灣有關的國際政治、國家安全、教育、政府管理及公民社會、經濟合作、媒體傳播等跨國性議題,搭建美中之間的交流溝通、公共教育和政策學習的平臺。該委員會主席、中國通歐倫斯(Stephen Orlins) 出席中文日的慶祝活動並用中文發表了熱情洋溢的講話。

歐倫斯:“今天是中文日,我可能應該用中文講幾句……如果更多的美國人會說中文,會寫中文字,他們會更瞭解中國。如果更瞭解中國,美國對中國的政策會更好,所以美中關係會更好。”

聯合國新聞部在2010年設立語言日時,經過與相關語言國家協商,決定將法語國家組織成立的紀念日3月20日定為“聯合國法語日”,將4月23日莎士比亞誕辰與逝世的日子定為英文日,將4月23日塞萬提斯逝世日定為西班牙文日,將6月6日普希金誕辰日定為俄文日。經過同中國常駐聯合國代表團的協商,新聞部將“聯合國中文日”定在了二十四節氣的“穀雨”,以紀念“中華文字始祖”倉頡造字的貢獻。

中國著名硬筆書法家龐中華在中文日慶祝活動期間舉行了自己的書法展開幕式。他在開幕式上對於聯合國設立中文日大加讚賞。

龐中華:“女士們、先生們,親愛的朋友們,大家晚上好。聯合國中文日是一個美好的日子。我們在這一天來關注中國的文化、中國的書法是一件大快人心事。我們為聯合國中文日歡呼,為中國文化、中國書法歡呼。”

四川省羌族非物質文化遺產傳承人沈豔燕向聯合國中國書會和聯合國中文教學中心贈送了少數民族藝術品。國際陳氏太極拳協會創始人任廣義也進行了太極表演。為了給聯合國中文日慶祝活動助興,美國西部的洛杉磯少林寺通過錄像形式為開幕式奉獻了一場少林功夫表演秀。上海廣播電視臺傾力打造的大型融媒體文化傳播項目《中華武魂》也向現場觀眾呈現了一組體現中華武術精髓的組合表演。

共襄盛舉推動提高中文在聯合國地位記第八屆聯合國中文日慶祝活動

聯合國圖片/尹馨

中文與阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文同屬於聯合國官方語文。1945年6月26日簽署《聯合國憲章》時,按照四個聯合國創始國的英文字母順序,中國是第一個在《憲章》上簽字的國家。目前,聯合國大會、安理會和絕大多數會議均提供中文同聲傳譯,而且,聯合國大會和會議管理部文件司中文翻譯處和中文文字處理股還與其他五種語文同時發行聯合國文件中文譯本。聯合國新聞部還設有聯合國中文新聞和中文官方網站,而且還與時俱進設有中文微信、微博等社交媒體,大會部及其他各部也設有推特或臉書中文賬戶等社交媒體。

為慶祝第八屆“中文日”活動,聯合國大會部文件司專門組織由中文翻譯處和中文文字處理股作為主辦單位、聯合國中國書會作為協辦單位的展覽,該展覽展出了中國知名書法家陳吉先生用大篆、隸書、魏碑、行書、草書和楷書書寫的《聯合國憲章》關於“和平與安全、人權和發展”這三大支柱,以及“和為貴”、“天道酬勤”、“見賢思齊”以及“家和萬事興”這些反映中國傳統文化價值觀念的書法作品。同時,還播放關於中國文字演變簡史、漢字的演變過程、如何學習漢語和拼音等視頻,吸引了聯合國大量工作人員的關注。

聯合國大會部還在“中文日”當天中午在中文處舉辦慶祝活動,該部助理秘書長阿貝利安(Movses Abelian)出席活動並向中文處的同事表示祝賀。

阿貝利安:“通過你們的奉獻和辛勤的工作,你們在為聯合國這個國際組織和成員國提供幫助。我知道中國代表團對你們提出了很高的期望和要求,但你們所付出的辛勞得到了所有人的肯定。我知道做好這項工作並非易事,經常需要承受很大的壓力。在慶祝中文日這一時刻,我希望大家能夠獲得新的力量和動力,為了迎接以後更加嚴峻的挑戰做好準備。”

(來源 聯合國網站)
備註:轉自人社部官網


分享到:


相關文章: