和田的玉≠和田玉
中國人愛玉，也給各色玉起了五花八門的名字，可有時候，看似只有一字之差，實際上卻差得很遠。
和田玉里的“文字遊戲”你有沒有被繞暈？
和田玉 ≠ 和田的玉
根據新疆和田玉標準，“和田玉係指產於新疆行政區域內崑崙山——阿爾金山一帶的成因特殊以微晶、隱晶透閃石為主的玉石”。但是不包括瑪納斯碧玉在內的閃石玉。
然而，這其實是狹義的和田玉。廣義的和田玉，即國標所泛指的和田玉，是主要礦物質組成為透閃石、陽起石的礦物集合體。這就將國內的青海料，國外的俄料，韓料等，只要成分符合的都能被稱為“和田玉”。
羊脂玉 ≠ 羊脂級
人們用羊脂來形容頂級美玉，可歸根結底，羊脂玉的標準並沒有統一的規範。真的只能憑感覺走，當遍地都是“羊脂玉”的時候，你才會感慨，“羊脂”被玩壞了。
戈壁料 ≠ 戈壁玉
戈壁料是常被用來形容和田玉產狀的一個詞，具體就是指產自新疆南疆策勒、澤普、葉城一帶數百公里的戈壁灘上的和田玉。它是透閃石玉，是和田玉的其中一種產狀。
戈壁玉是新疆一些戈壁灘上的一些顏色豔麗的石頭，是一種石英岩玉，市場上多叫它金絲玉。
青玉 ≠ 青白玉
青玉與青白玉，很多人混為一談。青玉是一個介於青玉和白玉之間的過度類型，但青白玉並不是青玉。
反之，青玉底的料，就算泛青白，也不能叫做青白玉。
黃玉 黃口 黃沁
黃玉籽料極為少見，產出塊度也較小，主要有淡黃、甘黃至黃閃綠色。黃玉的顏色一般比較淡，黃色鮮豔，濃豔的極為罕見。
黃口料，它也是和田玉山料的一種。黃口料在拍賣會當中也叫做黃玉，“黃口料”很容易被誤作黃玉。
黃沁，籽料中有一種褐黃色的料子被稱為黃沁料，黃沁料的顏色由外向內逐漸過渡變化，是後期沁入的三價鐵離子浸染致色，這種黃色屬於褐黃－黃褐色，有深淺不同的變化。
玩玉講究隨緣，可隨緣不代表不較真，對於自己買到的到底是什麼玉，最好還是要刨根問底。
