同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋

一、摒棄偏見,同是改編自日本電影《永不結束的遊戲》的中國版《大贏家》和韓版的《率性而活》其實各有千秋


最近大家聊得最火熱的國產電影,恐怕就屬由於淼執導的喜劇片《大贏家》了,這部電影是開年以來,繼《囧媽》之後第二部院線走網絡上映的免費電影。

原本我對這部片子沒有太多的想法,也一直由於某些原因沒來得及去看,但由於網絡上對於《大贏家》的熱議一直高居不下、此起彼伏,使我不得不對它有了更多的關注。終於,在好奇心的驅使下,我打開了這部備受爭議的電影。

說它備受爭議,一方面是因為這部電影憑藉它奇葩的人設、荒誕搞笑的劇情和其背後引人深思的現實意義,贏得了一票網友的叫好聲;可另一方面,由於《大贏家》並非首創,而是由國外電影改編而來,因此許多看過韓版《率性而活》的觀眾則認為,《大贏家》抄作業都抄不好,看得“尷尬癌”都犯了。

面對這樣兩極分化的評論,許多人便開始人云亦云,一場罵戰在所難免。

這時,不管是《大贏家》也好,《率性而活》也罷,觀眾如果在觀影時帶有偏見,便無法客觀地去評價一部電影的好壞。

那麼今天,我們不妨暫時放下內心的偏見,從客觀的角度來重新審視這兩部電影。接下來,我就從人物設定、劇情表現兩個角度對《大贏家》和《率性而活》進行分析對比,且看兩者差別究竟在哪,又是誰更勝一籌。

同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋

《大贏家》海報

二、從角色設計的角度來看:《大贏家》更偏向於樹立正能量形象,《率性而活》則力圖通過角色對社會現狀進行批判

對比《大贏家》和《率性而活》,無論是電影裡的主、配角的設計,還是人物的性格設計來講,其實都有本質上的不同。下面,我就三組比較有代表性的人物來進行一一比對和分析:


(1)嚴謹vs鄭度滿:一“軸”到底的銀行職工與率性而活的交通幹警

在主角人物的設計上,很多人會單純地認為,嚴謹跟鄭度滿只是職務上的不同,而在其他方面並無二致,這種觀點是片面的。因為嚴謹和鄭度滿實際上是站在了兩個不同的階級範疇內,他們涉獵的圈子不同,所映射出來的現實意義也是截然不同的。

作為一名銀行普通員工的嚴謹,代表的是社會底層民眾的小人物形象,他所涉獵的範圍是與普通大眾息息相關的職場圈子。

看到嚴謹那種特別“軸”的形象,觀眾們很容易便會聯想到在自己身邊,似乎也有這麼一個性格類似的人,他們做什麼事都特別喜歡較真,有時確實也會遭到同伴的排斥,由此對嚴謹的形象充滿了親切感。

而作為一名交通幹警的鄭度滿,代表的則是政府階層的人物形象,他為人們所展現出來的正直和較真,卻是作為一名警察應該充分具備的良好品格,可這種本該成為最普遍存在的品格,在《率性而活》中卻是唯一一個難能可貴的存在。這顯然充滿了諷刺意味,給觀眾帶來的直接感受就是:這是一個時代的悲哀。

同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋

嚴謹 VS 鄭度滿

(2)韓國署長vs中國局長:一個搞形式主義,一個搞實戰教育

在韓版的《率性而活》中,韓國的警署署長新官上任,在當地銀行連續被搶劫、公安機關無能為力的情況下,為挽回警察在民眾面前的良好形象,也為了大造政績,他破天荒地締造了一場“搶劫銀行”的實戰演習。

由此可見,在《率性而活》中,大搞“形式主義”的署長實際上是一個反面形象,也是對韓國當局者最大的諷刺。

而在《大贏家》中的公安局局長則與之截然不同,他不但支持嚴謹的“荒誕”行徑,還全力配合他的“表演”,更希望以此次實戰演練重整警局人員的懶散作風。

在精神層面上,這位局長是完全站在嚴謹一邊的,甚至還鼓勵嚴謹:“認真對待工作,我們每個人都是贏家”,這儼然是一個滿滿正能量的人物,而跳脫劇情來看,局長的立場似乎也代表了整部片子的政治觀念和價值取向。

同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋

局長 VS 署長

(3)全多惠vs於海嬌:一個是配合演習的女職員,一個是“夥同犯罪”的女同事

在《率性而活》中,可以說感情線淡到幾乎沒有。即使是鄭度滿與銀行女職員全多惠在同一屋簷下共用了一條圍巾,也並未因此表露出更多的男女之情。而從兩人在汽車中的對話裡,我們也只能肯定全多惠與鄭度滿的價值取向是一致的,但兩人最後是否會走到一起,全靠我們自行想象。

可以這麼說,《率性而活》對於女職員的形象塑造,大程度上是為了呈現一個在荒誕社會中正能量的苗頭,雖然她不敢“大舉造反”,但卻代表了社會形態轉變的希望。

而《大贏家》卻選擇在劇本改編時添上一條感情線,讓女同事於海嬌成為了“罪犯的幫兇”,以此樹立一個“即使全世界與你為敵,我也願意和你對抗全世界”的形象。

於海嬌這一角色讓觀眾看到的是電影溫情的一面,包括嚴謹的家人,這些人的行為實際上都是在向觀眾傳達“世界並不冰冷,你還有永遠支持你的家人和愛人”的思想,這也是在傳遞正能量。

總結來說,從以上三組角色的對比中,我們便能非常清晰的看到兩部電影的差別所在:

  • 《率性而活》的重點在於通過角色的塑造披露社會現狀,並通過鄭度滿塑造一個“眾人皆醉我獨醒”的孤膽英雄形象;
  • 而《大贏家》則更多的是通過角色為觀眾傳遞正能量,讓看似受到孤立的嚴謹,成為了一個身在福中的真正的贏家。
同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋

全多惠 VS 於海嬌

三、從主題與情節的表現來看:《大贏家》更注重喜劇效果的製造,而《率性而活》則通過細節深化戲劇效果

《大贏家》和《率性而活》雖然都在講述同樣一件“搶銀行”的事,但兩部電影呈現出來的劇情效果卻大相徑庭,在觀眾的直觀感受上也有很大的反差——看《大贏家》時,我們可能會從頭笑到尾,而《率性而活》卻比較難get到笑點。

會出現這樣的反差現象,實際上可以歸結為情節的表現方式不同。同樣一件事,我們在觀看《大贏家》時,會覺得影片中的人物在行為上都表現得特別的誇張,這關乎演員的肢體語言、臺詞、道具等各方面技巧上的處理,而在《率性而活》中,我們往往會看到更多細節上的表現,以此深化戲劇效果。

在《大贏家》中,嚴謹拖行李箱跑步、戴皮卡丘頭套、用水槍“殺人”等都是對於“較真”性格的荒謬體現,正是這種荒謬的表現總能讓人忍俊不禁。且影片善用先高調造勢、再自行“打臉”的路數頻繁出乎觀眾意料,比如當嚴謹惡狠狠地盯著警察,想要掏槍時,先放了一段扣人心絃的內心槍戰戲,製造恐慌,而後情節一轉,真槍變玩具水槍,再加上嚴謹的口頭音效,前後反差帶來的戲劇效果一下便凸顯了出來。

另外,我們在觀看《大贏家》時會發現,在影片中出現了很多“梗”,而這些“梗”大都帶有中國本土文化的氣息,這種本土化的氣息也為劇情曾加了不少笑點。

例如,當嚴謹爸爸得知警察將嚴謹抓起來的時候,他戲劇化地冒出了一句:“你現在抓他,等於讓孩子輸在了起跑線上。”這是典型的中國式家長的價值觀;還有嚴謹媽媽在對兒子喊話時用的相親梗、於海嬌的點外賣梗等等,這都是中國老百姓幾乎每天都在接觸的生活常態。

同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋

《大贏家》劇照

再看《率性而活》,鄭度滿的表現則是實打實的認真,影片並沒有用太多誇張、荒誕式的手法去追求笑料,而是通過細節表現他的較真。例如在署長讓他認真演好劫匪時,明顯只是想讓他演得逼真些,他卻真的非常認真地開始計劃搶劫,去學習各種歷史犯罪資料;搶劫時,他為了掩蓋字跡,用從不同地方剪貼來的字做成威脅信;而為使他的劫匪形象更加逼真,他使用的道具是真槍……

鄭度滿越是認真地履行一個劫匪的“職責”,喜劇效果就越強,因為誰都知道,這只是一場形式化的演習,他為此付出的較真行為是可笑的。

總的來說,《大贏家》在劇情的表現形式上更注重喜劇效果的營造,娛樂大眾、製造正能量的成分更多一些,而《率性而活》則更多地是通過對各種細節的刻畫體現戲劇效果,儘管它沒有製造出很多令人捧腹的情節,卻讓我們看到了一個更為深刻的荒誕世界。

同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋

《率性而活》劇照

結束語

有人說,《大贏家》是完全照搬《率性而活》、如法炮製而來的一部電影,實則不然。作為同是改編自日本電影《永不結束的遊戲》的兩部作品,在部分情節上有所雷同是無可厚非的,但兩者改編後所要呈現的電影主題卻截然不同。

  • 《大贏家》的故事旨在對嚴謹“認真”性格的推崇和傳播社會正能量,看《大贏家》我們大可以抱著一種解壓的心態娛樂一下,順便為自己灌一口正能量“雞湯”;
  • 而《率性而活》則更多地是在披露社會現狀,看似荒謬的是鄭度滿的較真,實則荒謬的是這個大搞形式主義的社會。

在我看來,兩部電影均有其可取之處,沒必要過於拘泥改編的事實。且不可置否的是,《大贏家》的確為中國觀眾帶來了更多的歡樂,而在笑聲過後也引發了人們對於社會、人性的思考,單憑這兩點來看,《大贏家》也不能算是失敗之作。


分享到:


相關文章: