(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第310篇英語知識文章
Hello~大家有沒有想著罐頭菌呀，由於上一週事情太多，一直沒有更新，這兩天終於閒下來一點，回頭看一下，竟然發現我已經有10天沒更新了...不過，今天罐頭菌回來啦~
今天的選題，罐頭菌來蹭一下熱點，昨天看到八卦說“楊冪魏大勳戀情實錘來了”，罐頭菌有點想不明白，兩人年齡也應該差好多吧，為什麼會有戀情？看起來確實有點曖昧不清。
咦，等等，你是說“這件事情曖昧不清”還是說“他們兩人的關係曖昧不清”？
恭喜你，華生，你發現盲點了！
在中文裡面，不管是戀情還是事件，我們都會用“曖昧”來表示它們的模糊不清，含糊，但是假如翻譯過來英文，其實這確實不一樣的表達。
1.ambiguous （事件）曖昧不清，含糊
對於事情的曖昧不清，含糊，我們可以用ambiguous來表示，同樣的，對於人物的態度以及其他事物上的表達含糊不清，我們也可以同樣ambiguous來表示。
His attitude to environmental issues was sometimes quite ambiguous.
他對於環境問題的態度有時候非常含糊。
2.chemistry （關係）曖昧不清
chemistry？這不是指“化學”嗎？罐頭菌你是在忽悠我吧！No，No，No，罐頭菌肯定不是在忽悠你。難道你沒聽說過“愛情就是化學反應”這句話嗎，信奉科學主義的西方人因此就會使用化學（chemistry）來表達男女之間的“曖昧”關係。
It’s obvious that there’s a very real chemistry between them.
很明顯他們之間有著曖昧的關係。
3.affair 婚外情
罐頭菌之前看見有些詞典會把affair翻譯為“曖昧”，然而，從詞義上來看，這並不正確。大家都知道，affair能翻譯為“事件”，而有時候，affair還會用來專門表示那些“不道德的事件”，詞彙在用到愛情婚姻上，就會用於指“婚外情，出軌”等不道德的事件上。
She's having an affair with a married man.
她和一個有婦之夫私通。
4.friendzone 好人區間，好人卡
既然說到這個，還有一個特別的表達，就是我們常說的“好人卡”應該如何表達呢？在英語裡面，一般會用friendzone這個名詞來表示“好人卡”，就是表示你在我心中的地位只是在“朋友”這個區間裡面，還沒有到達“愛情交往”的區間。
You know you're in the friendzone for her.
你知道對於她來說你只是朋友。
PS：與friend zone相對的，就是bone zone，也就是兩人能互相有親密關係的，具體不在這裡展開說明了，有興趣的可以自行查詢。
PPS：假如不懂得什麼叫做friend zone，那下面這張動圖可以幫助你很好地理解這個詞彙（笑~）
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
