嫦娥①
雲母屏風燭影深②，長河漸落曉星沉③。
嫦娥應悔偷靈藥④，碧海青天夜夜心⑤。
註釋
①常娥：原作“姮娥”，今作“嫦娥”，神話中的月亮女神，傳說是夏代東夷首領后羿的妻子。
②雲母屏風：以雲母石製作的屏風。雲母，一種礦物，板狀，晶體透明有光澤，古代常用來裝飾窗戶、屏風等物。深：暗淡。
③長河：銀河。曉星：晨星。或謂指啟明星，清晨時出現在東方。
④靈藥：指長生不死藥。《淮南子·覽冥訓》載，后羿在西王母處求得不死的靈藥，姮娥偷服後奔入月宮中。
⑤碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。碧海，形容藍天蒼碧如同大海。夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。
譯文
燭影深深映上雲母屏風，銀河漸漸沉沒，晨星漸漸消失。
嫦娥後悔寂寞，後悔偷吃靈藥。面對碧海藍天，日夜思念人間。
簡析
《常娥》是唐代詩人李商隱的作品。此詩詠歎嫦娥在月中的孤寂情景，抒發詩人自傷之情。前兩句分別描寫室內、室外的環境，渲染空寂清冷的氣氛，表現主人公懷思的情緒；後兩句是主人公在一宵痛苦的思憶之後產生的感想，表達了一種孤寂感。全詩情調感傷，意蘊豐富，奇思妙想，真實動人。
對於此詩歷來各家的看法均不統一有人以為歌詠意中人的私奔，有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以為是借詠嫦娥另外有所寄託，有人以為是歌詠女子學道求仙，有人以為應當作“無題”來看。但是詩中所蘊含的那種孤寂的情感卻和詩人獨特的現實人生所融合，從而機具感染力，之中不甘心流俗卻有難以忍受孤寂的這種複雜的心理感受，十分容易引起一些清高雅士的共鳴，因此這首詩的典型意義也就在於此處。
分享到:
