讀者朋友們好，感謝您的賞光點擊，這裡是記譯中心，一個志在“記古今歷史，譯中外名篇”的號。點擊加【關注】，記譯君的文章將第一時間送達哦~
孫子曰：“兵者，詭道也。”古往今來的戰爭中有太多欺騙敵軍的例子了，然而能把欺騙玩成一種“藝術”的卻並不多，記譯君今天想與大家分享的美軍二戰時期的“幽靈部隊”，便是這樣一群人。
這支代號為第23司令部特種部隊的團隊，在二戰結束後五十年內都鮮為人知，直到1996年他們的檔案才被解密公之於世，可以說是名副其實的幽靈部隊（Ghost Army）了。當年，美國政府從藝術院校招募大量藝術專業學生，也從廣告公司徵召人手，與職業士兵一起，組成這樣一支特殊的部隊，是想要實現一個似乎異想天開的計劃：由這1100人偽裝成兵力達上萬人，配備重型武器的大軍團。
幽靈部隊部分成員，圖源：VOA Youtube
1944年1月“幽靈部隊”成立後，這些年輕的設計師、畫家、演員、建築師等首先在紐約和田納西集結接受訓練，隨後前往英國準備，並最終在諾曼底登陸後踏上歐洲大陸的戰場。諾曼底登陸的成功本就部分源於盟軍成功地誤導了德國人，這也為之後幽靈部隊的表演增加了經驗值。
為了達到欺騙德軍的目的，他們需要製造假的坦克、假的大炮、假的飛機、假的卡車、假的無線電傳輸……簡而言之，傳遞一切假的信息讓對方對自己的實力與行動計劃產生誤判。
幽靈部隊的充氣坦克，圖源：New Jersey Monthly Magazine
上圖就是幽靈部隊使用的一種充氣坦克。近距離看，它就是一個由可充氣管道搭成框架，支撐著橡膠帆布的紙老虎，誰都騙不了。可當德軍從遠處偵查時，這玩意在幾百米外看來可真的就像一輛M4謝爾曼坦克了。但這裡還有一個問題：如果敵軍從空中偵查，很容易發現坦克後面沒有履帶印記，那整個把戲也就穿幫了。於是，負責視覺偽裝的小組還出動推土機在坦克周圍製造痕跡。
好的偽裝都有著面面俱到的細緻，可壞的偽裝卻有一百種露餡原因。比如，為了保證萬無一失，幽靈部隊便有這麼一條規定：千萬不要讓別人看見你抬著充氣坦克、充氣卡車到處跑！
希斯頓所畫的法國人撞見充氣坦克場景，圖源：mmmono.com
幽靈部隊的成員亞瑟·希斯頓（Arthur Shilstone）就用畫筆記錄下這樣的搞笑一幕：兩名騎自行車的法國人不小心闖入了他們的營地，還沒來得及被趕走，就看見四個美國士兵抬著一輛40噸重的坦克。希斯頓於是對一臉懵逼的法國人說：“美國人很強壯！”如果希斯頓看過漫威，記譯君覺得他應該會再補上一句：“個個都是美國隊長！”
幽靈部隊藝術家George Vander Sluis所畫，圖源：HistoryNet
說到畫家，他們對創造以假亂真的幻相起著關鍵作用，需要負責在假坦克、假卡車、假飛機、假營地上噴繪。上圖表現的就是兩個人在準備顏料盒，另一位則在噴漆。下圖中的卡車也是他們精細偽裝成果的體現：左邊是貨真價實的M35載貨卡車，右邊的則是山寨假貨。
真假卡車，圖源：HistoryNet
下面的這些“重炮”，同樣是名不副實，一點都不重。
假炮，圖源：History | HowStuffWorks
平時在劇場裡創造虛擬場景的舞臺設計師，在戰場上也找到了發揮的空間：製造假機場和假營地。不僅要擺上畫家處理好的道具，還要放上洗好拿出來晾曬的軍服。
除了這些大的武器和場景，幽靈部隊還會自己製作徽章，以模仿某支部隊。此時，演員專業的同學們就迎來登場的機會了：他們扮做軍隊的高級軍官，來到法國小鎮的咖啡廳或酒吧與人閒談，故意讓藏在暗處的德國間諜聽到假情報。
一名士兵揭開覆蓋在巨型揚聲器上的布，圖源：State.com
這也就涉及到視覺上的偽裝外的另一層面：聽覺上的欺騙。在專門的聲音小組中，錄音師會錄製好大規模部隊行進的聲音，包括裝甲部隊和步兵部隊，甚至還細到各種交通工具行進的聲音，再用超大的擴音器播放出來。聲音可以投射到20多公里外。
幽靈部隊中還有一個部門，是負責用無線電傳輸假情報的。這種任務記譯君相信大家都比較熟悉了。當然，這些人必須接受正規的無線電情報傳輸訓練，如此才能騙過德軍的竊聽人員。
組裝充氣坦克，圖源：Businessinsider
由諾曼底登陸兩週後開始，幽靈部隊在9個月時間內一共進行了22次欺騙行動，其中最大的一次發生在戰爭即將結束時。1945年3月18日至24日，這1100人偽裝成第九集團軍兩個師，超過30000人的兵力，騙過了德國人關於美軍突破萊茵河的行動計劃。3月25日晚，當真正的第九集團軍渡過萊茵河時，就幾乎沒受到像樣的抵抗。記譯君不得不感嘆：德國人可能還是太坦誠了點，論騙術終究棋差一招啊！
相比一般美國大兵，幽靈部隊的成員們在設騙局的工作之外，似乎有更多方法可以度過難熬的戰場時光。閒暇之時，他們為同伴畫下素描，也用畫筆或文字記錄當地風情與戰地的點點滴滴。不少人後來也成為卓有成就的藝術家，譬如攝影師阿特·凱恩（Art Kane）。在英語中，Art也有藝術的意思，記譯君想說，他這名字簡直就是贏在起跑線啊。再比如極簡主義畫家艾斯沃斯·凱利（Ellsworth Kelly），時裝設計師比爾·布拉斯（Bill Blass，這位在當兵時就重新裁剪了自己的制服讓它更合身）等。
幽靈部隊成員，右二為後來成為時裝設計師的Bill Blass，圖源：Themorningnews.org
這邊廂幽靈部隊在歐洲戰場演得不亦樂乎，那邊廂美國在太平洋戰場也依樣畫葫蘆。1942年日本空襲珍珠港後，美國人在舊金山灣發現了日軍潛艇的蹤跡。擔心西岸的軍事設施遭到打擊，美軍遂對軍工廠進行偽裝，建造了假的道路、房屋、汽車，甚至請來演員在戶外假裝勞作或幹家務活，看起來像是真的有人生活的市鎮。
美軍請來演員製造在假市鎮生活的假象，圖源：Dornob
誰能想到，在這些看似普通的城鎮底下，就可能隱藏著生產了7000架波音B-17的工廠呢！日本人也一樣被騙到，並沒有襲擊這些重要的軍事目標。如果那些日本軍官在戰後看得到美國的解密檔案，記譯君估計，他們也會在心裡大罵一聲吧！
隱藏的波音工廠，圖源：outside.hk
當然，戰爭結束後，這些假城鎮的使命也就完成了，從此湮沒在歷史長河中。幽靈部隊的成員們也簽署了保密協議，
幾乎將這個秘密隱藏了四十年，直到1985年那位說“美國人很強壯”的亞瑟·希斯頓在雜誌上發表了自己的回憶文章。在整個戰爭過程中，幽靈部隊犧牲了三人，雖然看似不如衝鋒陷陣的戰友危險，但也揹負著相當的壓力，而他們的努力最終也為盟軍的勝利幫了大忙。
搭建假營地，圖源：amusingplanet
這些藝術家用他們自己的專業，將“兵不厭詐”的古老道理玩出了新高度 ，用美國退休四星上將韋恩·克拉克（Wesley Clark）的話說，不愧是“戰爭藝術最高層次的創意”！像記譯君這樣學人文藝術的同學們，是不是多了點自信呢？誰說秀才遇到兵，就一定有理說不清？這個故事告訴我們，秀才遇到兵，說不定能把兵耍得團團轉呢！
本文的主要參考文獻，Rick Beyer和ElizabethSayles關於幽靈部隊的專著，圖源：Amazon
本文系記譯中心原創，如果覺得記譯君寫得還行，能不能點擊加個【關注】呢~
