說說襄汾方言中表示“內行”意思的詞語“合合”、“合問”

一、引言:

襄汾人把“做某件事情比較專業、熟練的人,或專門做某事的人,其實就是專幹某一行(háng)活的人”叫做行(hǎng)家、內行(hǎng)、在行(hǎng)的、內合(hě)、合合(音hě-hē)、合問(音)等等,這些詞音同存並用。其中的行家、內行、在行的這幾個詞的字音義是統一的,大家都能理解和接受;而內、合合(音)、合問(音)這幾個詞音,大家也都知道指“內行”,但本字如何寫呢?精準詞義又是什麼呢?則少有人知。其實所說的“合(音)”其本字就是“行(音hě而已)”。下面簡單分析說明下。

二、“行”的規範音

行,多音字,現代漢語規範音有xíng、háng、hàng、héng、hèng,基本義為行(進),其它意思皆由“行(走)”的屬性而衍生出來。說某行或行業時“行”音“háng”。

【康熙字典】中的“行”無“xing”音。“xing”音或是民國《國音常用字彙》發佈、推廣後才有的。

三、“行”的方言發音

“行”在當地言中有xíng、há、hè、háng等音,具體到句子裡或還會有變調。

音“xing”或“hang”則是國家推廣官話或普通話的結果,目前使用很普遍。

音he是傳承音,殘存於一些傳承詞語(如“一、引言”中的例詞)中。如一行(hè)樹、種上幾行(hè)稻黍、;也音“há”,應是“he”的變音,如行(há)車、行路(há)等。

注:現代漢語韻聲ang,在當地的方言中很多音e,如幫音be、行音he、胖音為Pe、……。

綜上,“行”音“he”是傳承言。也音“há”,應是“he”的變音,如行(há)車、行路(há)等。

四、方言中的“行(業)”、“內行”及其同義詞的音義釋

行,音háng,指行(業),是某一種(或類)營生的歸類,或進行某一種(或類)營生的場所,如銀行、鎖行、典當行、修車行、汽車行。“行”音“he”是當地及多地的方言傳承言。

前文所述的行(hǎng)家、內行(hǎng)、在行(hǎng)的、內合(音hě)、合合(音) 、合問(音)等都是當地的方言音詞,意思都是“某一行裡的專家”,下面逐詞說明:

行(hǎng)家:某一行(hǎng)裡的“家”,即老家(jià)、老手、專家。

內行(hǎng):某一行(hǎng)內的(人),即專家、老手。

在行(hǎng)的:在某一行(hǎng)裡的(人),即懂行(hǎng)者。

內合(音hě):本字“內行”、方言音“內合”,即行(hǎng)內的人。

合合(音):本字“行行”、方言音“hě-hē”,可粗暴的釋義為“某一行(hǎng)內能行(xíng)者”,即某一行內很行的(人)。

合問(音):本字“行翁”、方言音“hě-wēn”,某一行(háng)內的“翁”,即某一行內很受尊敬的老家(jià)、老手、專家。(注:普通話音weng的,當地方言多音wen。)

五、“合合(音)”等詞在黃墩方言中的使用句例:

1.幹這活,人家那老張就是個合合(或合問、內合)。

2.你尋一個合合(或合問、內合)問一下,看是不是這麼弄?

3.人家你幹這還合合(或合問、內合)咧嘛!

六、結束語:

把“內行(hang)”說成“合合(音)或合問(音)的,不只是襄汾人。襄汾鄰近的新絳、鄉寧、稷山、曲沃、河津人也說“合問”,意同。寫在文本上的方言詞多是記音字、非本字,好多已為大家所接受了,那就這麼用著吧;你要寫成本字、或按現代音說出來,反倒是沒人認識了。作為方言使用人群,我們當然是靠音傳意了,在知道了方言詞音的本字為何後,就能更好地傳承和發揚光大自家的方言。


分享到:


相關文章: