Российско-китайская комедия «Как я стал русским» режиссеров Акаки Сахелашвили и Ся Хао по мотивам одноименного сериала выходит в прокат в Китае 18 января 2019 года
由俄羅斯導演阿卡季·薩赫拉什維利和中國導演夏昊根據俄羅斯電視劇《戰鬥民族養成記》改編執導的同名喜劇電影將於2019年1月18日在華上映。
Это история о молодом человеке из Китая, который приезжает в Россию вслед за покорившей его сердце прекрасной русской девушкой.
電影講述了一箇中國小夥為追求真愛遠赴俄羅斯的故事。
согласование проекта с китайской стороной шло на всех этапах, учитывались национальные особенности каждой страны. Например, в изначальном сценарии фильма парень должен был спасти тонущую девушку и таким образом познакомиться с ней. По традициям в Китае это невозможно, так как считается, что спасти утопающего значит вмешаться в его судьбу и пойти против высших сил, пояснили в пресс-службе.
俄方就該電影項目與中方在各階段進行了協調，充分考慮了兩國國情。比如，在最初的電影劇本中，小夥子需要救出落水的姑娘，二人也因此結緣。但按照中國傳統這是不可能的，因為拯救溺水者意味著干涉他人命運並與天命對抗。
«Мы очень отличаемся друг от друга, и у нас абсолютно разный культурный код, поэтому в работе с китайскими партнерами нужно научиться «подстраиваться» под потребности их аудитории», приводит пресс-служба слова сопродюсера фильма Георгия Шабанова.
聯合制片人沙巴諾夫向新聞處表示：“中俄之間有很多不同之處，我們有著截然不同的文化代碼，因此在和中國夥伴的協同工作中需要我們學會貼近當地觀眾的需求。”
Создатели фильма надеются заработать в прокате не меньше 40 миллионов долларов. По мнению Шабанова, такие смелые прогнозы можно делать и потому, что китайцы хорошо относятся к России и им будет интересна интернациональная история любви.
製作方希望該片票房能夠突破4000萬美元。沙巴諾夫表示，之所以做出這一大膽預測是因為中國民眾對俄羅斯持有友好態度並且對跨國愛情故事感到好奇。
«Раньше китайцы называли всех русских «большой брат», а сейчас — «боевым народом». В Китае картина «Как я стал русским» дословно переводится «Как я стал представителем боевого народа», рассказал Шабанов.
沙巴諾夫說，從前中國人喜歡管俄羅斯人叫“大哥”，現在則是叫“戰鬥民族”。我們的這部影片在中國被翻譯成“戰鬥民族養成記”（我是如何成為戰鬥民族的）。
Съемочный период длился два месяца: снимали в Москве, Подмосковье, Пекине и Шанхае. Также съемочная группа побывала в «китайской Венеции» - городе Сучжоу, и в Бадалине.
拍攝歷時兩個月：拍攝地點包括莫斯科市、莫斯科郊外、北京和上海。此外攝製組還去到有著“中國威尼斯”之稱的蘇州以及八達嶺長城進行拍攝。
知識鏈接: 文化代碼культурный код 跨國愛情故事интернациональная история любви 溺水的人 утопающий 戰鬥民族боевые народы 攝製組съемочная группа 中國威尼斯 китайская Венеция
關注頭條號“樂享俄語” ------ 落地你的俄語情懷 ------
