韓國愛豆們的粉絲遍佈全球，有的時候粉絲為了拉近與愛豆之間的距離，
會選擇用機器翻譯一些話說給自己的偶像。但是用機器翻譯避免不了會“翻車”，而且自己又不懂那門語言，所以有錯誤也不知道。
今天我們就來說一說那些粉絲用翻譯器“翻車”的事情，第一位是韓國男團seventeen的成員徐明浩的粉絲。2020年的4月26日，徐明浩在vlive上直播，徐明浩用中韓語在直播向大家問候、嘮嗑。因為很久沒有直播了，徐明浩在直播的時候顯得有點沒有頭緒，應該說什麼呢？
有粉絲說自己在學習中，被徐明浩“懟”了：“學習中？那你怎麼一邊看直播？就不能集中點學習嗎？在上課你還能玩手機啊？別被老師發現啊！”
有粉絲說自己在去學校的路上，徐明浩回應：“準備去學校路途中？這個點了去學校？嗯，路上小心！也有畫畫的小夥伴呢！哇厲害得很呢！學習看手機，畫畫看手機！我可不行！我可是那種做事只能專心做一件事的類型！寫作業的人也有啊？加油！”
整個直播維持了半個小時，有徐明浩的韓國粉絲想用中文土味情話表白徐明浩，結果用機翻的中文“翻車”了。韓粉寫到：“明浩呀！最近傳播謠言，我喜歡你，我要證明，那是謠言”。哈哈哈！如果這位粉絲知道了自己寫的話的真實意思，是不是會崩潰？
同樣還是這位韓國粉絲，她說的另一個土味情話的本意是：“我想環遊世界，我可以繞著你嗎？”結果“繞”寫成了“撓”！這位粉絲的精神值得學習，求徐明浩看見這兩句土味情話時的心理陰影面積。
用機翻翻車的不止韓國粉絲，還有邊伯賢的中國粉絲。邊伯賢在2020的3月份更新了微博，不光更新了微博，還在評論區翻牌了許多的粉絲互動。很多粉絲為了讓邊伯賢能看懂自己想表達的意思，所以就用機翻的韓語與伯賢交流，
就是這機翻的韓語把伯賢給“嚇”到了！
邊伯賢看到中國粉絲的留言，伯賢的內心OS：中國粉絲這麼兇嗎？
看這位粉絲的留言是這樣的：“寶寶，想你，管好你自己，我們都很棒”。哇塞！這一句“管好你自己”真是超級霸道。
這麼“霸道”的粉絲把伯賢給嚇到了回覆到：“是韓語比較生疏嗎？奇怪的感覺到心臟kukkuk（扎心的擬聲詞）的呢，求翻譯！”懵圈伯賢弱小又可憐，這還是曾經對愛麗說“打架嗎？”的啵啵虎嗎？
還有邊伯賢問中飯們吃飯了沒有，一位中飯用機翻韓語說：“抓來吃了你呢！”粉絲的粉絲是：“吃了，你呢？”結果表達成把伯賢抓來吃了。可以想象屏幕對面的邊伯賢的心情：愛麗們好可怕！為什麼要吃我？
機翻雖然會鬧出烏龍事件，但是這個是粉絲想要與愛豆更近的表現，用自己不熟的語言也要努力地表達出來。
文章原創，未經允許不得轉載
圖片來源：網絡
