近日，網絡流傳出一張國產版《緋聞女孩（Gossip Girl）》的項目介紹，並配文“愛奇藝翻拍美劇《緋聞女孩》將在10月正式開拍”，疑似該項目已經啟動、即將開拍，事實上，愛奇藝早在2016年就曾宣佈將自制中國版《緋聞女孩》，18年3月曾透露項目仍在籌備期，如今終於曝光了項目介紹資料。
然而消息一出，毫無疑問引發全網團結一致的群嘲，作為曾經週週盼更新、沒日沒夜看了2遍該劇的忠實粉絲，小姨子不禁開始擔憂。
《緋聞女孩》 根據同名系列小說改編，講述曼哈頓上東區富家子弟的生活，於2007年在CW臺首播，憑藉高顏值、大尺度和時尚的造型走紅。《緋聞女孩》當年的影響力，絕不亞於美劇《生活大爆炸》和《老友記》。開播至今已經11週年了，超大尺度的畫面和經典人物互撕的情節，看到小姨子血脈噴張熱血沸騰。
但是，拿到國內來翻拍，有多少東西會刪改？
就拿前不久的《北京北京女子圖鑑》來說，比起《東京女子圖鑑》更加現實和直白的表達，《北京北京女子圖鑑》卻不幸帶給人“所有男人都愛我”的印象。同樣，北漂了多年的觀眾們，對輕易得到老闆的“半價房”，並且結交到“富二代”的設定也充滿了吐槽。
如果說《東京女子圖鑑》的價值觀還只是“稍有問題”，加以修改還能放到國內。那麼《緋聞女孩》的翻拍可能就不是“稍加修改”就能搞定的了。《緋聞女孩》劇中的設定是在一個貴族學校內，這本身就很脫離平常人的生活。展現的也都是同學之間的爾虞我詐，互相利用。劇中的男女之間也充斥著混亂不堪的關係，這些內容都很難在國內的語境下生存。
實際上，由於在文化背景等方面的差異，許多在國外受到觀眾追捧的劇都無法被直接平移到國內。
首先就是對IP的挑選。《東京女子圖鑑》之所以可以被翻拍“改造”，非常重要的一點就是劇中情節與中國有很多相通之處。中國也有很多“北漂”，他們背井離鄉的目的也大多是“不滿於現狀”，想要實現自己的理想；到了大城市也會遇到各種困難；最終也難免迷失於無休無止的物慾。可以說這些經歷上的近似性，讓改編減少了不少麻煩。大家都熟悉的《愛情公寓》，雖然劇中有很多故事都是照搬照抄，但這部劇同樣是在說“滬漂”一族，這種群像的故事設定很能引發觀眾的共鳴。
相較之下，《緋聞女孩》就會更難。貴族學校的設定就已經脫離大部分人群，像同類型的《流星花園》就是典型的翻拍失敗。其次就是人設上要討喜。主角的人物特點幾乎就是一劇的靈魂。觀眾觀看有時是需要主角代入感的。然而，《緋聞女孩》在這方面也不佔太大優勢，雖然也有令人喜歡的角色，但大部分人和事都比較暗黑，難以在國產劇中落地。
當然啦，《緋聞女孩》中人物之間錯綜複雜的情感糾葛都是國產劇的拿手好戲，國內觀眾也早就適應了這些慣用套路，說不定會是一部很好的校園宮鬥戲。
其次，翻拍預算夠嗎？允許展現奢靡的現象嗎？《緋聞女孩》的富家子弟們乘坐加長勞斯萊斯由專職司機接送上學，喝的是來自世界各地的各種價格不菲的名酒，穿的是一線知名時尚品牌，出入的是各種派對和酒會餐會，也經常能收到Fashion Show的邀請卡，並且乘坐私人飛機去世界各地度假，女孩們有逛不完的街，花不完的錢，用不完的化妝品。
《緋聞女孩》中，兩位女主每一套服裝都是當季大牌最新款，整部劇就是場超長的fashion show。
搬到國內生搬硬套，好的話大概會變成另外一部《小時代》，預算不夠，大概就是《一起來看流星雨》吧。
因此，有網友表示，文化不同硬要翻拍，原版的尺度又不能播，改編的又不是那個味，有那工夫改編怎麼不去寫個新劇？中國拍不出那種尺度，廣電也不會通過那麼混亂的男女關係，搞不好最後又是一部一起來看流星雨的偶像劇，小姨子表示非常認同。
眼下看來，愛奇藝翻拍《緋聞女孩》這步棋，還沒有大動作就已經失掉了潛在觀眾群，但究竟最後結果如何，我們拭目以待吧。
