Saturn Becomes ‘Moon King’ with 20 New Discoveries
土星又發現了20個衛星，成為新的“衛星之王”
https://www.51voa.com/VOA_Special_English/saturn-becomes-moon-king-with--new-discoveries-83064.html
2019-10-15
導讀：以前木星有79顆衛星，為當之無愧的“衛星之王”；最近國際天文協會小行星中心宣佈在土星新發現了20顆衛星，土星衛星數量達到82顆，成為太陽系新的“衛星之王”。
土星Saturn
1）The planet Saturn is being recognized as the "moon king" of our solar system. 土星成為咱們太陽系中新的“衛星之王”。
Saturn: 英 [ˈsætɜːn] 美 [ˈsætɜːrn] n.土星
土星（英文Saturn，拉丁文Saturnus）:
- 是太陽系八大行星之一，距日距離（由近到遠）第6位。質量、直徑僅次於木星，並與木星同屬氣態巨行星。
- 在中國古代叫鎮星。
- 土星主要由氫組成，還有少量的氦與微量元素，內部的核心包括岩石和冰，外圍由數層金屬氫和氣體包裹著。
- 土星有一個美麗及幽遠的行星光環，（可以通過望遠鏡直接觀測），主要的成分是冰的微粒和較少數的岩石以及等離子。已經確認的土星的衛星總共有82顆。
土星
2）Jupiter used to hold the record for most moons orbiting around it. It has 79. But scientists in the United States have announced the discovery of 20 new moons around Saturn. That gives the planet a new total of 82 moons.
以前木星有最多的衛星，共有79顆，是太陽系裡的“衛星之王”。但是美國的科學家宣佈在土星周圍發現了20個新衛星，這樣土星就一共有82顆衛星。
3）The researchers made the discovery using the powerful Subaru telescope in Hawaii. They gathered information over a period of several years.
這個發現是研究人員在夏威夷用強大的斯巴魯望遠鏡（亦稱昴星望遠鏡）完成的，他們收集信息好幾年了。
斯巴魯望遠鏡（昴星望遠鏡）
斯巴魯望遠鏡：
- Subaru Telescope（亦稱昴星望遠鏡）是日本國家天文臺在美國夏威夷建造的8.2米口徑光學望遠鏡，以著名的疏散星團——昴星團命名。
- SUBARU望遠鏡的主鏡直徑為8.2米，焦距15米，建成時是世界最大的單鏡面望遠鏡。由於採用了薄鏡面技術，厚度只有20釐米。採用零膨脹玻璃ULE製作，重約22.8噸，鏡面誤差不超過14納米，並且安裝了主動光學和自適應光學系統。
- Subaru望遠鏡為日本所擁有，但它卻在夏威夷的 Mauna Kea火山頂上，這個火山頂上因為有著世界一流的望遠鏡而聞名於世。
- SUBARU望遠鏡於1991年4月開始建造，1999年1月正式開始進行科學觀測，總耗資達到3.7億美元
4）The team also used new computing models to identify moons and follow orbiting activity.
研究團隊還使用了新型的電腦建模來確認衛星並跟蹤其軌道活動。
5）The discovery was announced by the International Astronomical Union's Minor Planet Center. The center is responsible for identifying all the world's minor planets, comets and "outer natural satellites." The organization also measures the orbital movements of such objects.
該發現是由國際天文協會小行星中心宣佈的。該中心負責確認世上所有的小行星、彗星和“外天然衛星”。這個機構還長期測量這些天體的軌道運動。
【注】天然衛星是指在圍繞行星軌道上運行的天然天體。月球就是最明顯的天然衛星的例子。在太陽系裡，除水星和金星外，其他行星都有天然衛星。太陽系已知的天然衛星總數（不算構成行星環的碎塊）至少超過100顆。天然衛星是指環繞行星運轉的星球，而行星又環繞著恆星運轉。
6）Researchers say the newly found moons are very small, measuring about five kilometers across. The team was able to discover them now because of better technology that became available in recent years. This includes more powerful telescopes and increased computing power.
研究人員說：這些新發現的衛星都非常小，直徑大概在5千米。這個團隊能發現這些衛星是因為近年來相關技術越來越好，包括愈加強大的望遠鏡和不斷提高的計算機運算能力。
7）Saturn is a gas planet made up mostly of hydrogen and helium. It is the second-largest planet in the solar system and the sixth from the sun. It measures about 116,000 kilometers across.
土星是一顆氣態行星，主要組成成分是氫和氦。是太陽系第二大行星、距日距離（由近到遠）第6位，直徑約11.6萬千米。
太陽系八大行星（原圖來自：頭條號／地理沙龍）
原圖來自：頭條號／宇宙科學人
本材料源自www.51voa.com，經過本人節選、後期翻譯而成，若有翻譯的不妥當的地方，歡迎指正
