今日在頭條，見有的朋友出上聯或下聯求為成對。興起，便對了幾個，偶成"晚風常擾一江月，春水羞看半樹花。" "孤月獨酌星伴舞，老樹扭腰水皺眉。""一句相思無處寫，兩處閒愁眉上來。""望月橋頭柳望月，對影樓邊雲對影"等句。頗覺得有點意思，自娛自樂唄。
剛好讀到《聊齋志異》中的一篇《狐聯》，狐女與書生對了一聯，可謂"狐來之筆"，只有狐女才敢這樣對呀！
且看原文，很簡單，聊聊數句，都不用翻譯。
焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書園中。宵分，有二美人來， 顏色雙絕。一可十七八，一約十四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。
長者曰:"君髯如戟，何無丈夫氣? "焦曰:"僕生平不敢二色。" 女笑曰:"迂哉!子尚守腐局耶?下元鬼神，凡事皆以黑為白，況床笫間瑣事乎? "焦又咄之。女知不可動，乃雲:"君名下士，妾有一聯， 請為屬對，能對我自去:戊戌同體，腹中止欠一點。"焦凝思不就。女笑 曰:"名士固如此乎?我代對之可矣:己巳連蹤，足下何不雙挑。"一笑而去。
呵呵，"戊戌同體，腹中止欠一點。""己巳連蹤，足下何不雙挑。"這個對子有點汙，但有趣極矣，想來蒲松齡先生也是段子高手。
"戊戌同體"，這"戊戌"能不讓人想到"二美人"嗎？"一可十七八，一約十四五"，想必是矣。"腹中止欠一點" 本意是指"戊"跟"戌"只差中間的一點，但聯想到上文，二美求床笫之事不成，那美女腹中止欠一點什麼呢，諸君細思去吧。
"己巳連蹤"，二美同來，可不是連蹤怎地？"足下何不雙挑"，足下自然是指這位不懂風情的焦生。"挑"字極為傳神。何物能"挑"？槍也。"雙挑"，虧古人能想的出來。
分享到:
