文/英語老師劉江華
俚語在我們考試中幾乎很少看到，因為它是非正式用語。但是在口語中是高頻短語，所以我們必須要積累一定的習語，通過習語瞭解他們的文化思維。在美國你聽到big house可能認為是大房子，而是表示監獄。
今天和戰友一起學習一個短語a bed of roses什麼意思？可能想都不會想翻譯為一床的玫瑰.而是表示稱心如意的境遇，一帆風順。有位英語過了專八，成績很優秀。她說之前在美國工作就遇到一位喜歡的美國人。美國男生說了一句a bed of roses ，她以為要送她一床的玫瑰。等了半天也沒看到他送！後來才知道是她想多了，a bed of roses 表示稱心如意的境遇。
舉個我們經常說的例子：
Life is not a bed of roses.
生活並不總是一帆風順的。
not a bed of roses 不盡人意