前不久，北京首鋼三冠內線吉喆在個人社媒上披露，由於傷病原因不得不放棄征戰新賽季，至此，北京奪冠功臣退役的退役、轉會的轉會、打入冷宮的打入冷宮，已先後有馬布裡、莫里斯、孫悅、李學林、李根、張慶鵬、吉喆七人離隊。如今又一員中生代本土核心正飽受傷病困擾，很可能缺席新賽季前幾輪的比賽，他就是北京首鋼鋒線大將翟曉川。
這個夏天，翟曉川進入了中國男籃藍隊集訓名單，但因為傷病一天的集訓都沒有參加。翟曉川是在上賽季常規賽收官階段與八一的比賽中扭傷了腳踝，當時他在一次防守跳起後踩在了對方球員的腳跟部位，導致左腳受傷。在季後賽四分一對陣遼寧的比賽中，翟曉川帶傷請纓出戰，極大鼓舞了球隊士氣，儘管最終被淘汰，但北京首鋼的頑強仍然贏得球迷認可和對手的稱讚，遼寧闖入總決賽甚至喊出了“感謝北京首鋼”！
賽季結束後翟曉川就前往美國進行了將近兩個月的治療，給受傷的腳踝做了手術，修復斷裂的韌帶、修復軟骨，7月底回國進行康復訓練。然而據翟曉川個人透露康復過程並不是很理想。到現在，力量、靈活度，還是有一些欠缺，沒能達到全力去打球的地步。比如跑起來之後，身體就感覺差點兒意思。腳踝有時候發不了力，一發力就有各種反應。
談到這些，翟曉川直言：“我很不爽，很著急，也很心煩。這段時間確實很艱難，傷病讓我特別不舒服。但是職業運動員就是要去面對這些。”事實上，上賽季受傷後醫生給出的建議是休息八週，但是季後賽戰況慘烈，北京首鋼用兵已經捉襟見肘，只休息了三週的翟曉川就提前復出，這可能是加重病情的主要原因。
但這些在翟曉川看來又都是值得的，他在球員博客中寫道：“希望給大家帶來這種能量，鼓舞大家。”近期翟曉川已隨隊前往美國，球隊是去訓練和比賽，而他是去複查，翟曉川在文章中這樣寫道：“我還不能確定什麼時候可以完全康復，說實話心裡沒有底，但我會朝著不缺席新賽季比賽的目標去努力。這麼長時間了，在美國也好，回國也好，一直都在跟傷病鬥。剩下的時間不多了，一定要解決好。”讓我們一起期待他的迴歸。