有很多演员一开始都是作为军人存在的。由于他们曾经在军队进行过服役，所以他们身上的军队气息就很浓厚。比如说张译，他身上的气息根本就掩盖不住，让人看着就觉得十分的正派。所以他就很适合那些军事主题的电视剧了。而自从服役完成之后，张译就先后的出演了士兵突击等等的电视剧。可以说他所挑选的角色是相当符合他本身气质的。当然毫无疑问的，他也因此而获得了成功。正是因为他曾经在军队待过，所以他身上的成功是无法复制的。
真的很难让人想象，张译并非科班出身，但是他却做到了这么优秀的成绩。感觉张艺创造了一个很难以达成的成就，他的每一部电影电视剧都会获得一些奖项，而且也大多是像金鸡奖这样比较中的奖项。以至于近几年比较热的电影有他的身影，比如说亲爱的以及红海行动。张译的表现让人们惊讶，他所表现出来的那种细腻以及柔软，是很多科班人都表现不出来的。而他也赢得了观众们的认可，甚至于什么上海电视节奖项金狮奖什么的，他已经全部收揽到手。
其实张译从小的理想是想要做一名播音员的，但是却因为种种原因没有考上。可以说这对于一个年轻的他来说是一次很大的打击，甚至于当年他填写志愿的时候，唯一的志愿却也落了空。但是张译身上最为难能可贵的就是他始终没有放弃。他想尽方法的穿上了军装，成为了话剧界的一员。在这里他得到了很大的磨练。一开始的争议并没有受到人们的关注。但很多人都已经声名鹊起的时候，他却依然还在坐冷板凳。
但是在那段时间，张译也并没有荒废，一直以来他会努力的去做一些串场词以及主持人甚至于一些装台卸台的工作，张译也是从来不会拒绝的。这是真的能够看得出来，这个小伙子到底有多么的喜欢这个舞台。时间的积累，让他更加爱上了这个世界，于是机缘巧合之下才演了士兵突击，真正的开始了演员的工作，那时候是06年。那个时候张译已经年近30了。
从来都是在坚持，没有一刻在放弃。其实张译的五官并不出色，但是他真正做到了用演技来打动人。虽然他并不是那些科班出身的，但是他却依旧的表现出了不一样的自己。甚至于现在没有人能够批评专业的演技不合格，他所呈现出来的细腻，实在是让人们惊讶。其实张毅所要求的不多，仅仅也不过就是希望能够出演电视剧而已。
自己容颜并不出色，起点也并不高，但是他凭借着自己的努力，以才华一步一步的表现到了现在。而且他的率真阳光也一直让人们喜欢，虽然有的时虽然一开始没有做主角，但是也独独的磨炼出了他身上的平和。