️
聆赏经典戏剧 | No.108
马克·夏加尔 [俄罗斯]
▾ 点击收听 ▾
剧本赏析
暴风雨（节选）
剧本朗读：王佳骏 | 演员
可赞美的米兰达！真是一切仰慕的最高峰，价值抵得过世界上一切最珍贵的财宝！我的眼睛曾经关注地盼睐过许多女郎，许多次她们那柔婉的声调使我的过于敏感的听觉对之倾倒：为了各种不同的美点，我曾经喜欢过各个不同的女子；但是从不曾全心全意地爱上一个，总有一些缺点损害了她那崇高的优美。但是你啊，这样完美而无双，是把每一个人的最好的美点集合起来而造成的！
我在我的地位上是一个王子，米兰达；也许竟是一个国王——但我希望我不是！我不能容忍一只苍蝇玷污我的嘴角，更不用说挨受这种搬运木头的苦役了。听我的心灵向你诉告：当我第一眼看见你的时候，我的心就已经飞到你的身边，甘心为你执役，使我成为你的奴隶；只是为了你的缘故，我才肯让自己当这个辛苦的运木的工人。
天在顶上！地在底下！为我作证这一句妙音。要是我所说的话是真的，愿天地赐给我幸福的结果；如其所说是假，那么请把我命中注定的幸运都转成恶运！超过世间其他一切事物的界限之上，我爱你，珍重你，崇拜你！
梁实秋 译
节选自《暴风雨》，中国广播电视出版社
爱情不是花荫下的甜言，不是桃花源中的蜜语，不是轻绵的眼泪，更不是死硬的强迫，爱情是建立在共同语言的基础上的。
——威廉·莎士比亚
- 关于作者 -
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文学史上最杰出的戏剧家、诗人。他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。代表作有《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《威尼斯商人》等。
莎翁毕生的渴望，都在这场暴风雨中
戏剧容纳了世间的一切
﹀
爱是亘古长明的灯塔，它定睛望着风暴却兀不为动。
——威廉·莎士比亚
莎士比亚在《皆大欢喜》中写下了诗句“All the world's a stage”，世界是一座剧场，戏剧容纳了世间的一切——而每个人，都浸没其中。
“权力”始终站在这方舞台的聚光灯下。从莎士比亚早期作品的《亨利六世》英国历史系列，到中期《裘力斯·恺撒》中古罗马政党的斗争，再到后期赫赫有名的四大悲剧《麦克白》《李尔王》等，爱情和阴谋、仇杀与诡计、忠诚与背叛、毁灭与新生……它们倚权力而生，彼此依存又相互对峙，长久地出现在莎士比亚的舞台之上。
话剧《暴风雨》剧照(英国原版)
当莎士比亚将悲剧推向极致后，晚年又写下《暴风雨》，用“和解与接纳”给权谋引发的悲剧画上了句点。
莎翁作品里最为人熟知的经典悲剧模式都在《暴风雨》里出现相似的情节，世仇家族儿女相爱的如《罗密欧与朱丽叶》、弟弟篡夺王位谋害哥哥如《哈姆雷特》……这些几乎成了悲剧范文的情节，都在这部剧中走向了团圆。
米兰公爵普洛斯彼罗被弟弟谋害被迫流落荒岛十二年，没有用引以为傲的魔法复仇，一场暴风雨之后兄弟和解；父辈的权力争夺没有变成米兰达与斐迪南爱情上空的阴霾，反而救赎了阴谋家安东尼奥的恶。
话剧《暴风雨》剧照(罗马尼亚布加勒斯特剧院)
米兰公爵普洛斯彼罗痴迷魔法，被弟弟安东尼奥伙同那不勒斯王阿隆佐篡夺了王位。普洛斯彼罗同幼女米兰达流落荒岛，靠着魔法的帮助征服了岛上的精灵和唯一的居住者——奇丑无比的土著凯列班。
十二年后，那不勒斯王和儿子斐迪南，以及安东尼奥等人乘船经过海岛。普洛斯彼罗抓住机会，利用法术召唤暴风雨，掀翻了他们的船只，迫使那不勒斯王一行人来到岛上，历经磨难，最终找回迷失的本性。
普洛斯彼罗宽恕了他们的罪行，并把女儿米兰达嫁给了斐迪南，重返故国，皆大欢喜。
话剧《暴风雨》剧照(国家大剧院制作)
别在树下徘徊，别在雨中沉思，别在黑暗中落泪。
——威廉·莎士比亚
血雨腥风的复仇故事传奇浪漫，与世隔绝的荒岛相遇剑拔弩张，这样的故事注定是舞台的宠儿。
2018年北京的戏剧舞台上就曾有两部《暴风雨》的改编剧目，一部是国家大剧院制作，濮存昕主演的《暴风雨》，一部是来自2018首都剧场精品剧目邀请展——罗马尼亚布加勒斯特国家剧院《暴风雨》。一工整，一幻想，对照之下，同样是经典改编，罗马尼亚布加勒斯特国家剧院的亚历山大·莫尔夫先生似乎走得更远。
话剧《暴风雨》剧照(罗马尼亚布加勒斯特剧院)
导演亚历山大·莫尔夫先生把整个舞台打造成了一个机关重重的幻想游乐场，在普洛斯彼罗的独白中混入了莎士比亚其他剧本的台词，比如《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》中的台词，并在结局对原作做了解构，戏的结尾落在了舞台轰然坍塌的瞬间，所有的一切都只是普洛斯彼罗的一个梦。
《暴风雨》里普洛斯彼罗究竟是谁？
他能与精灵对话，还会魔法，召唤暴风雨，悲天悯人宽恕罪恶，这个人究竟是谁？有人说普洛斯彼罗即莎士比亚本人。
莎士比亚将一生的才智、经验，对社会、历史、人生的思考和对人文精神的总结，凝结成了最后的剧本，用无边的魔法、荒蛮的化外之境、超现实的想象力，去解释这个世界。
他多么希望这个世界有超自然的力量，去赋予某个智者，让这个世界变得合理。但最终他还是无能为力。苦难往往是真的，魔法只能是“假的”，于是，梦境变成了安放理想世界的唯一所在。
在梦境里，悲欣交集，理想永存。
文 / 越越
- 本期音乐 -
音频配乐选自英国作曲家爱德华·埃尔加(Edward Elgar)创作的小夜曲《爱情万岁》。
●
▎本期嘉宾
王佳骏
王佳骏，北京人民艺术剧院演员。话剧代表作品《伊库斯》《丁西林民国喜剧三则》《我爱桃花》《合同婚姻》等。影视剧代表作《美丽谎言》《一路繁花相送》等。
文章来源：歌剧之夜（ID：theoperaforyou）