茉莉花与图兰朵
本届上海国际艺术节上有一部由法国演员带来的移动歌剧《以爱之铭》，参加演出的法国友人在演出中为了拉近与观众的距离，在三幕歌剧中努力说了很多的汉语台词，但是十分蹩脚的汉语引起的却是一阵阵友好的笑声。在演出结束时演员唱起了《茉莉花》，演员演唱时吐字清晰，节奏全准，美声唱法引得全场观众不约而同地附和着。随后阵阵掌声响起……
就这样，一首《茉莉花》拉近了中法人心灵的距离，不需要借助任何语言。
说起《茉莉花》走红国际不得不提的是一部歌剧《图兰朵》，茉莉花在歌剧中被引用三次。说起《图兰朵》不得不提公主的三个谜语：
1.“是什么在每天白昼死去，却在夜晚重新诞生？”2.“是什么有如火焰般燃烧，但当你死去，它就变得冰冷？”3.“让你燃起烈火的冰块是什么？”谜底将在节目结尾处公布！
下面让我们一起聆听这首具有300多年历史，被评为“中国的第二国歌”的《茉莉花》的故事：
历史渊源
《茉莉花》，起源江苏，初名为《鲜花调》，又名《打花鼓》，最早刊印乾隆年间的《缀白裘·花鼓》戏曲集。
记录的部分歌词如下：
好一朵鲜花，好一朵鲜花，有朝一日落在我家，你若是不开放，对着鲜花骂。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园的花开赛不过了他。待要采一朵戴，又恐怕看花的骂。有意思的是，《茉莉花》海外流传也是在这个时候。1768年，法国哲学家卢梭编辑《音乐辞典》时，在“中国音乐”条目中收录了《茉莉花》这首歌。1920年至1924年间，意大利著名作曲家普契尼，把这首歌用在歌剧《图兰多》中。1942年，由著名作曲家何仿搜集整理了民歌《鲜花调》，1957年完成改编，正式更名为《茉莉花》。1982年，
联合国教科文组织向世界推荐《茉莉花》，并将其确定为亚太地区的音乐教材。在2010年上海世界博览会上，日本馆的机器人用小提琴演奏了《茉莉花》。
在刚刚结束的国际进口博览会上，《茉莉花》出现在“音乐午茶”的7场演出中，与西方音乐一同呈现了中西音乐的魅力。
《茉莉花》曾在多次重大场合上响彻：
在香港、澳门回归交接仪式上，维也纳演奏大厅，2004年雅典奥运闭幕式上的“8分钟”上，上海申博宣传片上，2008年夏季奥林匹克运动会上、青奥会上......在2016年的G20 峰会文艺晚会上，张艺谋也用了《茉莉花》的旋律。
除了中国版的《茉莉花》之外，海外还有日本版的《茉莉花》，但多将名字误记为“抹梨花”。
总之，《茉莉花》在中国民歌中有很高的地位，更在海内外华人和西方音乐界中广为流传。
词曲版本
《茉莉花》在中国多个地区有多个版本流传，各个版本的曲调、歌词往往大同小异。现在流传最广的是南京六合、扬州、天长到泰州一带的民歌。
传统的江苏民歌歌词为：
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花开香也香不过她，我有心采一朵戴，又怕看花的人儿骂。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，茉莉花开雪也白不过她，我有心采一朵戴，又怕旁人笑话。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花开比也比不过她，我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。好一朵茉莉花。龚琳娜的江苏民歌版本
呈现了一位姑娘想摘茉莉花，又担心受责骂，被人取笑，又怕伤了茉莉花的娇羞可爱，非常有地方特色。
国际上最广为流传的版本
流传比较广的是宋祖英的版本，通俗，但却失去了灵性。
明清版本
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草也香不过它，奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽；好一朵金银花，好一朵金银花，金银花开好比钩儿芽，奴有心采一朵戴，看花的人儿要将奴骂；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花开碗呀碗口大，奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。歌词表现了一个天真可爱纯洁的美好形象，非常符合外国人对东方文化的含蓄美的设想。
外国友人独爱茉莉花
很多外国友人，都会唱《茉莉花》，而且春晚也曾邀请过席琳•迪翁演唱《茉莉花》。
为什么《茉莉花》能唱红？有人总结：简单，好听、具有民族特色。
简单
曲调简单：没有特别复杂的节奏和音节。
寓意简单：没意识形态层面的明喻或隐喻。
歌词简单：适合语言初学者，有种英文版《小星星》的感觉。
好听
朗朗上口，小孩子唱起来可以甜美，换成交响乐队演奏又极其恢宏大气，同时又不失柔美，颇具东方和谐、韵味。
民族特色
这是一首典型的民歌，在中国传唱已有300多年历史，而外国人对中国的民歌很有兴趣。
《茉莉花》的故事说不完也听不完……下期让我们听听《梁祝》的故事。
谜底
1.“是希望！是我对图兰多特公主的希望！”
2.“是热血！它将温暖你那冷酷的心！”
3.“这最后的谜语我已猜出，答案就是你——图兰特公主！”